3
00:01:33,844 --> 00:01:35,303
နာမည်။

4
00:01:49,401 --> 00:01:52,612
မင်္ဂလာညချမ်းပါ-

5
00:01:52,696 --> 00:01:56,407
မှကြိုဆိုပါတယ်။
ဘယ်သူက သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်ချင်တာလဲ။

6
00:01:58,911 --> 00:02:00,411
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

7
00:02:04,416 --> 00:02:07,084
အားပေးကြပါ
လက်ခုပ်သြဘာပေးသံကြီး
ကံကောင်းပါစေကလေး။

8
00:02:07,169 --> 00:02:09,212
ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး
ပြိုင်ပွဲဝင်၊

9
00:02:09,296 --> 00:02:13,466
Jamal Malik၊
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်ဆီက...
amchi မွမ်ဘိုင်း။

10
00:02:16,762 --> 00:02:18,971
Chalo၊ ကစားကြရအောင်။

11
00:02:26,563 --> 00:02:28,981
♪♪ ပြုံးပါ။ မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

12
00:02:29,066 --> 00:02:30,525
နာမည်။

13
00:02:36,073 --> 00:02:39,325
နာမည်။
Jamal... မာလစ်။

14
00:02:39,409 --> 00:02:42,036
မင်းမှာ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။
ကောင်းတယ်။

15
00:02:42,162 --> 00:02:44,247
ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

16
00:02:44,373 --> 00:02:46,290
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

17
00:02:47,668 --> 00:02:50,419
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

18
00:02:50,504 --> 00:02:53,673
ဒါကြောင့် Jamal၊

19
00:02:53,757 --> 00:02:55,258
တစ်ခုခုပြောပြပါ။
သင်ကိုယ်တိုင်အကြောင်း။

20
00:02:59,596 --> 00:03:02,682
- ကျွန်တော် call center မှာ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
- Juhu တွင်။

21
00:03:02,766 --> 00:03:04,767
ကောင်းတယ်။

22
00:03:04,852 --> 00:03:07,144
ဖုန်းဖောက်သူ။

23
00:03:07,229 --> 00:03:09,105
ပြီးတော့ ဘယ်လို call center အမျိုးအစားလဲ။
ဖြစ်ပါ့မလား?

24
00:03:09,189 --> 00:03:11,899
XL 5 မိုဘိုင်းဖုန်းများ။

25
00:03:11,984 --> 00:03:16,904
အိုး. ဒါဆို မင်းဖုန်းဆက်တဲ့သူပဲ။
ငါ့ရဲ့ နေ့ရက်တိုင်းကို ငါမျှော်တယ်။
အထူးကမ်းလှမ်းချက်များနှင့်အတူဘဝ၊ ဟမ်။

26
00:03:17,030 --> 00:03:20,575
အမှတ်တကယ်၊
ကျွန်တော်က လက်ထောက်တစ်ယောက်ပါ။

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,618
လက်ထောက်ဖုန်းဖောက်ပြန်သူလား။

28
00:03:24,788 --> 00:03:28,791
လက်ထောက်ဆိုတာ ဘာလဲ။
phone basher က အတိအကျ ပြောတာလား။

29
00:03:28,876 --> 00:03:31,961
ငါက လူတွေအတွက် လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်၊

30
00:03:32,045 --> 00:03:34,797
Chai wallah
chai wallah

31
00:03:37,593 --> 00:03:39,969
ကောင်းပြီ၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

32
00:03:40,053 --> 00:03:42,597
Jamal Malik-

33
00:03:42,681 --> 00:03:47,310
... မွမ်ဘိုင်းကနေ ကစားကြရအောင်
ဘယ်သူက သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်ချင်တာလဲ။

34
00:03:57,029 --> 00:03:59,405
ဒါဆို သူ ဝန်ခံပြီးပြီလား။

35
00:03:59,489 --> 00:04:02,533
သူ့နာမည်ကလွဲရင်၊
မရဘူး။
ပြေးတဲထဲက တစ်ခုခု။

36
00:04:02,618 --> 00:04:06,412
မင်းဒီကို လုံးလုံးရောက်နေပြီ။
သွေးစွန်းသောည၊ Srinivas။
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

37
00:04:06,496 --> 00:04:08,497
သူက ခက်ထန်တဲ့ကောင်။

38
00:04:08,582 --> 00:04:11,250
လျှပ်စစ်မီးအနည်းငယ်
လျှာကို ဖြေလျော့လိမ့်မည်။
သူ့ကိုပေးပါ။

39
00:04:11,335 --> 00:04:13,336
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

40
00:04:21,929 --> 00:04:26,015
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ကြိုးတပ်ထားသလား။
မိုဘိုင်း သို့မဟုတ် ပေဂျာ။

41
00:04:27,100 --> 00:04:30,353
ချောင်းဆိုး ကြံရာမရ
ပရိသတ်ထဲမှာ...

42
00:04:30,437 --> 00:04:33,648
သို့မဟုတ် မိုက်ခရိုချစ်ပ်တစ်ခု
အရေပြားအောက်မှာ?

43
00:04:33,732 --> 00:04:36,400
ဟမ်?

44
00:04:40,072 --> 00:04:41,948
ချစ်ပ်က ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒီမှာမဟုတ်ဘူးလား။

45
00:04:42,074 --> 00:04:45,076
မရှိ
ဟုတ်ပြီ ချစ်ပ်ကိုချန်ထားပါ။
ချစ်ပ်ကိုချန်ထားပါ။ ချစ်ပ်ကိုချန်ထားပါ။

46
00:04:46,078 --> 00:04:48,454
ပူပါတယ်,

47
00:04:48,538 --> 00:04:51,457
ငါ့မိန်းမ
ငါ့ကိုငရဲပေး၊

48
00:04:51,541 --> 00:04:55,086
ပြီးတော့ ငါ့မှာ စားပွဲအပြည့်ရှိတယ်။
လူသတ်သမားများ၊ မုဒိမ်းသမားများ၊

49
00:04:55,170 --> 00:04:59,048
ငွေညှစ်သူများ၊
လူမိုက် ဓားပြများ နှင့် မင်း။

50
00:05:01,468 --> 00:05:04,387
ဒါဆို မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ မကယ်တာလဲ။
နှစ်ယောက်လုံး အချိန်တွေ အများကြီး...

51
00:05:06,139 --> 00:05:08,766
ငါ့ကိုပြောပြပါ။
မင်းဘယ်လိုလှည့်စားတာလဲ။

52
00:05:10,769 --> 00:05:12,770
ဟမ်။

53
00:05:24,908 --> 00:05:26,909
ပြီးပါပြီခင်ဗျာ။

54
00:05:31,331 --> 00:05:33,332
ယခု နားထောင်ပါ။

55
00:05:35,836 --> 00:05:37,837
မင်္ဂလာပါ။

56
00:05:40,090 --> 00:05:42,299
သူသတိလစ်နေတယ် Juti။
အဲဒါ ဘာကောင်းလဲ။

57
00:05:42,384 --> 00:05:44,552
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
Srinivas မင်းကို ငါပြောဖူးလား။

58
00:05:44,678 --> 00:05:46,554
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။

59
00:05:46,638 --> 00:05:49,890
Srinivas။ အခုငါတို့ရတော့မယ်...

60
00:05:49,975 --> 00:05:52,727
Amnesty International က ဒီမှာလာမဲ့၊
သူတို့ဘောင်းဘီထဲမှာ ဆီး
လူ့အခွင့်အရေးအကြောင်း။

61
00:05:52,811 --> 00:05:55,104
သခင်၊ ငါစဉ်းစားနေတယ်၊

62
00:05:55,188 --> 00:05:58,524
သူ့ကိုဆင်း၊ သပ်သပ်ရပ်ရပ်ထား၊
ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင်ကြောင့်၊
သခင်၊

63
00:05:58,608 --> 00:06:01,318
သူလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အဖြေတွေကို သိလား။

64
00:06:04,072 --> 00:06:07,742
ပါမောက္ခများ၊ဆရာဝန်များ၊ရှေ့နေများ၊
အထွေထွေဗဟုသုတများ...

65
00:06:07,826 --> 00:06:09,869
ဘယ်တော့မှ ကျော်မသွားဘူး။
ရူပီး ၁၆၀၀၀။

66
00:06:09,953 --> 00:06:13,247
သူက 10 သန်းရှိတယ်။
ဘာများဖြစ်နိုင်မှာလဲ...

67
00:06:13,331 --> 00:06:15,332
slumdog ဖြစ်နိုင်လား သိလား။

68
00:06:17,586 --> 00:06:19,587
အဖြေများ။

69
00:06:24,968 --> 00:06:28,387
အဖြေတွေကို ငါသိတယ်။

70
00:08:18,206 --> 00:08:22,042
♪ သူတို့က ငါ့ကို မထိဘူး။
ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်၊ မြန်မြန်ပြေး
ငါ့ကို ဖမ်းလို့တောင် မရဘူး ♪

71
00:08:22,127 --> 00:08:26,505
♪ ဒီဂျစ်ပစီဖြစ်ဖူးလား။
ငါ့ကိုထိပါ၊ လှည့်ကွက်တွေပြမယ်။
ငါ့တုတ်နဲ့ ♪ မြန်မြန်

72
00:08:26,590 --> 00:08:28,841
♪ သူတို့ရဲ့ အထုပ်တွေကို ကောက်ယူပါ။
ငါ့ခရီး ♪

73
00:08:28,925 --> 00:08:31,177
♪ ခွေးတွေ ပြေးတယ်။
ငါ့နောက်ကို လိုက်လာကြတယ်။
ငါ့မှာကံရှိတယ်♪

74
00:08:31,261 --> 00:08:34,471
♪ တစ်ချို့ရက်တွေမှာ ဝမ်းပျက်တယ်။
ပိုက်ဆံအတွက် အသက်ရှင်တဲ့အခါ၊
မိသားစုအတွက် ♪

75
00:08:34,556 --> 00:08:38,684
♪ တစ်နေ့ ကြယ်တစ်ပွင့်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။
ဒါကြောင့် ဘားတစ်ခုထဲမှာ ချိတ်ထားလိုက်တယ်။

76
00:08:38,768 --> 00:08:42,229
♪ သူတို့က ငါတို့ကို ပိုက်ဆံပေးရင် ငါ Vegas ကို သွားမယ်။
ငါ့အမာရွတ်တွေကို မေ့ပစ်ဖို့ပဲ ♪

77
00:08:45,150 --> 00:08:48,027
ဆောရီး။

78
00:08:50,906 --> 00:08:52,656
ဆောရီး။ ဆောရီး။

79
00:08:52,782 --> 00:08:54,200
ဆောရီး!

80
00:08:54,284 --> 00:08:55,951
♪ သူတို့က ငါ့ကို မထိဘူး။
ငါတို့ လမ်းခွဲလိုက်ပြီ။

81
00:08:56,036 --> 00:08:58,412
♪ မြန်မြန်ပြေးပါ။
ငါ့ကို ဖမ်းလို့တောင် မရဘူး ♪

82
00:08:58,538 --> 00:09:00,539
♪ ဒီဂျစ်ပစီဖြစ်ဖူးလား။
ငါ့ကိုထိပါ♪

83
00:09:00,624 --> 00:09:02,750
♪ လှည့်ကွက်တွေကို ငါပြမယ်။
ငါ့တုတ်တွေနဲ့ ♪♪

84
00:09:17,224 --> 00:09:19,141
- Athos!
- Athos!

85
00:09:19,226 --> 00:09:22,811
- စစ်သားနှစ်ယောက်က ငိုတယ်။
- Musketeers ။

86
00:09:22,896 --> 00:09:25,147
- Athos!
- Athos!

87
00:09:25,232 --> 00:09:29,401
ပြန်လုပ်ပါ။
"မင်းငါ့ကို လိုက်ပို့ပေးလိုက်တာ သခင်လေး"
Athos က ပြောသည်။

88
00:09:29,486 --> 00:09:31,445
"မင်းငါ့ကို လာပို့ပြီ သခင်။"
- ဩ။

89
00:09:46,836 --> 00:09:48,712
ဟမ်?

90
00:10:08,733 --> 00:10:10,943
ဒီတော့၊

91
00:10:11,027 --> 00:10:12,945
မစ္စတာမာလစ်၊

92
00:10:13,029 --> 00:10:15,614
သိတဲ့လူ
အားလုံးအဖြေများ။

93
00:10:17,033 --> 00:10:19,034
စကားပြောပါ။

94
00:10:20,036 --> 00:10:22,037
စကားပြောပါ။

95
00:10:25,750 --> 00:10:27,668
ဒါကြောင့် Jamal၊

96
00:10:27,752 --> 00:10:31,255
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
ပထမမေးခွန်းအတွက်
ရူပီး ၁၀၀၀ လား?

97
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
ဟုတ်ကဲ့။

98
00:10:33,383 --> 00:10:36,468
ပိုက်ဆံမဆိုးဘူး။
ကုလားထိုင်ပေါ်တွင်ထိုင်ရန်
မေးခွန်းတစ်ခုဖြေပါ။

99
00:10:36,594 --> 00:10:39,221
လက်ဖက်ရည်သောက်တာထက် ပိုကောင်းသလား။

100
00:10:39,306 --> 00:10:41,807
မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်တယ်။ မရှိ

101
00:10:41,891 --> 00:10:43,767
မဟုတ်ဘူး? ဟုတ်လား? မဟုတ်ဘူး?

102
00:10:43,852 --> 00:10:46,895
ဒါ မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအဖြေလား။

103
00:10:46,980 --> 00:10:50,733
ဒါဆို မင်းရှိပြီမှတ်ထား
အသက်သွေးကြောသုံးခု။

104
00:10:50,817 --> 00:10:53,736
မေး- ပရိသတ် ငါးဆယ့်ငါးဆယ်၊

105
00:10:53,820 --> 00:10:55,362
သူငယ်ချင်းကိုဖုန်းဆက်ပါ။

106
00:10:55,447 --> 00:10:59,033
ဒီတော့ ပထမမေးခွန်း
ရူပီး ၁၀၀၀။
သွားပြန်ပြီ။

107
00:11:00,243 --> 00:11:05,122
ကြယ်ပွင့်က ဘယ်သူလဲ။
1973 ခုနှစ်ရဲ့ နာမည်ကြီးရုပ်ရှင် Zanjeer?

108
00:12:04,766 --> 00:12:06,642
Amitabh?

109
00:12:27,705 --> 00:12:29,790
Amitabh Bachchan။

110
00:12:35,922 --> 00:12:37,673
ဆလင်။

111
00:13:08,746 --> 00:13:11,832
Amitabh Bachchan။

112
00:13:14,002 --> 00:13:16,670
Amitabh!

113
00:13:46,701 --> 00:13:49,828
ဟုတ်တယ်!

114
00:13:49,913 --> 00:13:53,415
Amitabh-

115
00:14:57,355 --> 00:14:59,314
"A." Amitabh Bachchan ။

116
00:15:00,525 --> 00:15:02,693
ဘာလို့ထင်လဲ။ သင်မှန်ပါတယ်။
မင်း ရူပီး ၁၀၀၀ ပဲ ရတယ်။

117
00:15:06,739 --> 00:15:08,699
ရန်မလိုပါ။
ပါရမီရှင်ဖြစ်ပါစေ။

118
00:15:08,783 --> 00:15:11,076
အဲဒါကို သိတယ်။
Amitabh Bachchan ။

119
00:15:11,202 --> 00:15:13,203
ဟမ်?
မီ

120
00:15:13,288 --> 00:15:16,373
ငါပြောသလိုပဲ၊
မဖြစ်ရဘူး။
ပါရမီရှင်တစ်ဦး။

121
00:15:18,751 --> 00:15:21,336
သူက အကျော်ကြားဆုံးပါ။
အိန္ဒိယမှာလူ။

122
00:15:22,630 --> 00:15:25,215
ခြင်္သေ့သုံးကောင်ပုံ...

123
00:15:25,300 --> 00:15:28,093
အမျိုးသားရေးမှာ တွေ့ရတယ်။
အိန္ဒိယ၏ သင်္ကေတ။

124
00:15:28,177 --> 00:15:31,054
အောက်မှာ ဘာရေးထားလဲ။

125
00:15:31,139 --> 00:15:34,683
“အမှန်တရား” တဲ့။
တစ်ယောက်တည်း အောင်ပွဲ၊

126
00:15:34,767 --> 00:15:37,227
“ခ” ဆိုတာလေး မုသား အောင်ပွဲ၊

127
00:15:37,312 --> 00:15:41,106
“ဂ” ဖက်ရှင်တွေချည်း နေး၊

128
00:15:41,190 --> 00:15:45,027
"ဃ" ငွေတွေချည်း အောင်မြင်နေတာလား?

129
00:15:49,449 --> 00:15:51,408
Jamal မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

130
00:15:52,744 --> 00:15:55,871
အကျော်ကြားဆုံးစကား
ငါတို့တိုင်းပြည်။

131
00:15:55,955 --> 00:15:57,664
ပါလား။
သူငယ်ချင်းဆီဖုန်းဆက်မလား

132
00:15:57,749 --> 00:16:00,167
ပရိသတ်ကို မေးပါ။

133
00:16:00,251 --> 00:16:04,129
ဆင်းရဲသောသူကို ထားလော့
သူ့ဒုက္ခထဲက၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

134
00:16:04,213 --> 00:16:08,967
ငါးနှစ်သမီး
အဲဒီမေးခွန်းကို ဖြေနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။

135
00:16:09,052 --> 00:16:11,928
အဲဒါက ထူးဆန်းတယ်။
သန်းကြွယ်သူဌေးတစ်ဦး။

136
00:16:12,013 --> 00:16:13,930
ဘာဖြစ်တာလဲ?

137
00:16:14,015 --> 00:16:17,100
မင်းရဲ့ကြံရာပါလား။
piss ကို ဖြတ်မလား?

138
00:16:17,185 --> 00:16:19,936
စစ်ဆေးရေးမှူးက
တစ်ခုခုကိုမေးတယ်။

139
00:16:20,021 --> 00:16:23,774
ပန်နီပူရီ ဘယ်လောက်လဲ။
Harish ဆိုင်မှာ
Chowpatty အပေါ်

140
00:16:23,858 --> 00:16:25,400
ဘာလဲ?

141
00:16:25,485 --> 00:16:28,111
- ပန္နီပူရီ။
- ပန်းကန်ပြားတစ်ချပ် ဘယ်လောက်လဲ။

142
00:16:28,237 --> 00:16:31,114
ဆယ်ရူပီ။
မှားတယ်။

143
00:16:31,199 --> 00:16:33,200
Divali ကတည်းက ဆယ့်ငါး။

144
00:16:34,577 --> 00:16:37,621
ဘယ်သူခိုးတာလဲ။
Constable Vermaas ၏စက်ဘီး...

145
00:16:37,705 --> 00:16:39,706
Santa Cruz အပြင်
ပြီးခဲ့တဲ့ ကြာသပတေးနေ့က ဘူတာရုံ

146
00:16:40,750 --> 00:16:42,751
အဲဒါဘယ်သူလဲ သိလား။

147
00:16:42,835 --> 00:16:45,462
Juhu မှာရှိတဲ့လူတိုင်းသိတယ်။

148
00:16:45,588 --> 00:16:49,549
ငါးနှစ်သားတောင်မှ။

149
00:16:52,261 --> 00:16:54,930
- ဂုဏ်ယူပါတယ် Jamal။
- သင်က ရူပီး ၄၀၀၀ ပဲ ရတယ်။

150
00:17:00,269 --> 00:17:03,105
ရူပီး ၁၆၀၀၀။

151
00:17:04,941 --> 00:17:07,067
ဘာသာတရား။

152
00:17:07,151 --> 00:17:09,194
စိတ်ဝင်စားစရာ။

153
00:17:09,278 --> 00:17:11,863
God Rama ၏ သရုပ်ဖော်ပုံများ၊

154
00:17:11,948 --> 00:17:16,326
သူက ဘာကို ကိုင်ထားတာလဲ။
သူ၏ညာဘက်လက်၌

155
00:17:25,878 --> 00:17:27,879
ဟေး Jamal။

156
00:18:26,397 --> 00:18:28,315
Jamal-

157
00:19:49,605 --> 00:19:53,316
မနက်တိုင်း အိပ်ရာက မထချင်တော့ဘူး။
အဲဒီမေးခွန်းရဲ့အဖြေကို သိတယ်။

158
00:19:57,280 --> 00:20:00,031
Rama နဲ့ Allah အတွက်မဟုတ်ရင်

159
00:20:01,617 --> 00:20:03,577
ကျွန်တော့်မှာ အမေတစ်ယောက်ရှိသေးသည်။

160
00:20:13,421 --> 00:20:15,380
လေးနှင့်မြှား။

161
00:20:15,464 --> 00:20:17,674
နောက်ဆုံးအဖြေ?

162
00:20:20,219 --> 00:20:22,220
နောက်ဆုံးအဖြေ။

163
00:20:22,305 --> 00:20:26,641
ဟမ်။ ဩ။ ကွန်ပြူတာ-ဂျိ
"ဃ" သော့ခတ် kiya-jaye။

164
00:20:31,689 --> 00:20:33,648
မင်း ရူပီး ၁၆၀၀၀ ပဲ ရတယ်။

165
00:20:36,694 --> 00:20:38,695
ကောင်းပြီ သူငယ်ချင်း။

166
00:20:40,781 --> 00:20:43,992
စီးပွားဖြစ် အနားယူချိန်။
အခု မသွားပါနဲ့ ။

167
00:20:44,076 --> 00:20:47,454
မင်းကံကောင်းလိုက်တာဟယ်။

168
00:20:47,538 --> 00:20:50,373
ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင်
ငါပိုက်ဆံယူပြီး ပြေးမယ်။

169
00:20:50,458 --> 00:20:52,417
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်တစ်ခုရယူပါ။

170
00:20:52,501 --> 00:20:54,502
ကျေးဇူးပြု၍ 90 တွင်ပြန်လာသူတိုင်း။
- ကောင်းပြီ?

171
00:20:54,587 --> 00:20:57,297
လာလုပ်လို့ရမလား။
ထိန်းချုပ်မှုများ၊ ကျေးဇူးပြု၍

172
00:22:07,576 --> 00:22:09,577
ဆလင်။

173
00:23:24,153 --> 00:23:27,322
Who Wants မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်ဖို့?

174
00:23:27,406 --> 00:23:30,408
ကျွန်တော်တို့ ပြိုင်ပွဲဝင်၊
Jamal Malik၊ ခေါ်ဆိုမှုစင်တာ
မွမ်ဘိုင်းမှ လက်ထောက်၊

175
00:23:30,493 --> 00:23:34,704
ရူပီး 16,000 ရှိပါတယ်။
သုံးပြီးသား
အသက်သွေးကြောတစ်ခု-

176
00:23:34,789 --> 00:23:36,790
ပရိသတ်ကိုမေးပါ။

177
00:23:38,209 --> 00:23:42,212
ဒီတော့ ငါ့သျှင်၊
သင်အလေးအနက်ထားတတ်ပါသည်။

178
00:23:45,299 --> 00:23:47,300
ဟုတ်ကဲ့။

179
00:23:52,681 --> 00:23:56,893
"Darshan do Ghanshyam" သီချင်းကိုတော့
ဘယ်နာမည်ကြီး အိန္ဒိယကဗျာဆရာက ရေးတာလဲ။

180
00:23:56,977 --> 00:24:01,940
"A" Surdas၊
"ခ" Tulsidas၊

181
00:24:02,024 --> 00:24:04,275
"C" Mira Bai၊

182
00:24:04,360 --> 00:24:08,696
"ဃ" Kabir?

183
00:25:02,793 --> 00:25:04,794
မင်္ဂလာပါ။

184
00:25:08,966 --> 00:25:10,967
ပူတယ် ဟယ်။

185
00:25:32,448 --> 00:25:34,449
ဟုတ်တယ်!

186
00:26:22,081 --> 00:26:23,331
Arvind

187
00:26:23,415 --> 00:26:29,379
🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏

188
00:26:38,639 --> 00:26:41,891
ဆလင်။

189
00:26:41,976 --> 00:26:46,187
🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏

190
00:28:32,169 --> 00:28:34,629
ဟိန္ဒီဘာသာဖြင့် သီချင်းဆိုနေသည့် အမျိုးသား]

191
00:29:34,857 --> 00:29:36,899
ဟမ်?

192
00:29:54,751 --> 00:29:56,544
ဟေး။

193
00:30:15,355 --> 00:30:20,109
🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏

194
00:31:41,191 --> 00:31:43,943
ဆလင်။

195
00:31:46,113 --> 00:31:47,947
ဟမ်?

196
00:31:48,991 --> 00:31:50,992
Jamal။

197
00:32:39,833 --> 00:32:41,709
Punnoose။

198
00:33:20,165 --> 00:33:22,458
Jamal။

199
00:34:06,712 --> 00:34:08,003
Jamal။

200
00:34:25,230 --> 00:34:28,816
darshan လုပ်ပါ။

201
00:34:47,836 --> 00:34:53,758
🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏

202
00:34:59,014 --> 00:35:03,058
🙏 Darshan do Ghanshyam 🙏🙏

203
00:35:28,502 --> 00:35:30,628
ဆလင်။

204
00:35:41,389 --> 00:35:44,183
ဆလင်။

205
00:35:52,526 --> 00:35:55,069
Jamal!

206
00:36:03,662 --> 00:36:06,205
Jamal!

207
00:36:16,174 --> 00:36:18,676
လတီကာ။

208
00:36:18,760 --> 00:36:20,302
Jamal!

209
00:36:25,851 --> 00:36:28,561
လတ်တီကာ

210
00:36:28,687 --> 00:36:30,896
🔥🔥 လတ်တီကာ

211
00:36:42,492 --> 00:36:45,452
ဆလင်။

212
00:37:31,041 --> 00:37:33,042
Surdas

213
00:37:39,633 --> 00:37:41,634
Surdas လား?

214
00:37:44,220 --> 00:37:46,221
Surdas...

215
00:37:46,306 --> 00:37:48,724
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအဖြေလား။

216
00:37:50,518 --> 00:37:52,519
ဟုတ်ကဲ့။

217
00:37:55,732 --> 00:37:58,192
ဘာလို့ထင်လဲ။

218
00:37:59,778 --> 00:38:02,571
သင်မှန်ပါတယ်!

219
00:38:11,790 --> 00:38:15,125
ကောင်မလေး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
သူတို့လည်း သူမကို မျက်စိမှိတ်ထားကြတယ် ?

220
00:38:18,213 --> 00:38:20,214
သူတို့မှာ တခြားအစီအစဉ်တွေ ရှိခဲ့တယ်။

221
00:38:21,508 --> 00:38:24,093
အချိန်တော်တော်ကြာတယ်။
သိရှိရန်။

222
00:39:06,052 --> 00:39:08,804
♪ စက္ကူလို ပျံသန်းနေတယ်။
♪ လေယာဉ်တွေလို အမြင့်ကိုတက်ပါ။

223
00:39:08,930 --> 00:39:11,306
♪ ငါ့ကိုဖမ်းရင်
နယ်စပ်မှာ♪

224
00:39:11,433 --> 00:39:14,226
♪ ငါ့နာမည်နဲ့ ဗီဇာရတယ်။
ဒီကိုလာလည်ရင် ♪

225
00:39:14,310 --> 00:39:18,188
♪ ငါတနေကုန်လုပ်တယ်။
ငါတစ်ခုပြီးသွားပြီ
စောင့်ရင် တစ်စက္ကန့်အတွင်း ♪

226
00:39:18,273 --> 00:39:21,233
♪ စက္ကူလို ပျံသန်းနေတယ်။
♪ လေယာဉ်တွေလို အမြင့်ကိုတက်ပါ။

227
00:39:21,317 --> 00:39:23,944
♪ နယ်စပ်မှာ ဖမ်းရင်
♪ ငါ့နာမည်နဲ့ ဗီဇာရှိတယ်။

228
00:39:24,029 --> 00:39:26,697
♪ ဒီကိုလာလည်ရင်
ငါတစ်နေ့လုံးလုပ်တယ်♪

229
00:39:26,781 --> 00:39:31,118
-♪ မင်းစောင့်ရင် တစ်စက္ကန့်အတွင်း ငါလုပ်မယ် ♪ - Bye!
-ဘိုင်!

230
00:39:31,202 --> 00:39:32,995
♪ တစ်ခါတလေ တွေးမိတယ်။
ရထားပေါ်မှာထိုင် ♪

231
00:39:33,079 --> 00:39:36,123
♪ ငါရောက်တဲ့ ရပ်တန့်တိုင်း
ငါဒီဂိမ်းကိုစောင့်နေတယ်♪

232
00:39:36,249 --> 00:39:38,500
♪ လူတိုင်းက အောင်နိုင်သူပါ။
ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ကျော်ကြားမှုကို ဖန်တီးနေတာ ♪

233
00:39:38,585 --> 00:39:42,254
♪ Bona သည် ရိုးသားသော ပြေးလွှားသူ
ငါက ငါ့နာမည် ♪

234
00:39:42,380 --> 00:39:44,548
♪ တစ်ခါတလေ တွေးမိတယ်။
ရထားပေါ်မှာထိုင် ♪

235
00:39:44,632 --> 00:39:48,844
- ♪ ငါရောက်တဲ့ ရပ်တန့်တိုင်း
ငါဒီဂိမ်းကိုစောင့်နေတယ်♪
- ဟုတ်တယ်!

236
00:39:48,928 --> 00:39:51,263
♪ လူတိုင်းက အောင်နိုင်သူပါ။
ငါတို့က ငါတို့ရဲ့ကျော်ကြားမှုကို ဖန်တီးနေတာ ♪

237
00:39:51,347 --> 00:39:54,016
- ♪ Bona သည် ရိုးသားသော ပြေးလွှားသူ
ငါက ငါ့နာမည် ♪

238
00:40:10,784 --> 00:40:11,825
ဟေး။

239
00:40:18,041 --> 00:40:20,626
♪ ပင်လယ်ဓားပြ ဦးခေါင်းခွံနှင့် အရိုးများ♪

240
00:40:20,710 --> 00:40:22,377
♪ တုတ်များနှင့် ကျောက်တုံးများ
ပေါင်းပင်များနှင့် ဗုံးများ♪

241
00:40:22,462 --> 00:40:25,547
♪ ငါတို့က သူတို့ကို ထိလိုက်တာနဲ့ ပြေးတယ်။

242
00:40:25,632 --> 00:40:28,550
♪ သေစေသောအဆိပ်
သူတို့ရဲ့ စနစ် ♪

243
00:40:28,635 --> 00:40:31,261
♪ ပင်လယ်ဓားပြ ဦးခေါင်းခွံနှင့် အရိုးများ♪

244
00:40:31,346 --> 00:40:34,431
♪ တုတ်များနှင့် ကျောက်တုံးများ
ပေါင်းပင်များနှင့် ဗုံးများ♪

245
00:40:34,557 --> 00:40:37,101
♪ ငါတို့က သူတို့ကို ထိလိုက်တာနဲ့ ပြေးတယ်။

246
00:40:37,185 --> 00:40:40,229
♪ သေစေသောအဆိပ်
သူတို့ရဲ့ စနစ် ♪

247
00:40:40,313 --> 00:40:43,065
♪ ထောင့်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ငါတို့လို ရင်ကော့သူ ♪

248
00:40:43,149 --> 00:40:45,692
♪ ငါ့နဖူးစည်းပေါ်မှာ ငါ့ကိုရိုက်ပါ။
ကြိုတင်ငွေပေးစနစ် ♪

249
00:40:45,777 --> 00:40:49,071
♪ ကျွန်ုပ်တို့ ထုပ်ပိုးပြီး ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။
U.P.S ကဲ့သို့ ကုန်တင်ကား ♪

250
00:40:49,155 --> 00:40:51,240
♪ ငရဲရောက်နေပြီ။
ဒီဓာတ်ငွေ့ကို စုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

251
00:40:51,324 --> 00:40:54,785
♪ ထောင့်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
ငါတို့လို ရင်ကော့ပြီး ♪♪

252
00:41:05,547 --> 00:41:06,839
ဆလင်။ ဆလင်။

253
00:41:38,580 --> 00:41:40,581
ဒါ ကောင်းကင်လား။

254
00:41:46,296 --> 00:41:48,672
မင်းမသေသေးဘူး Jamal။

255
00:41:48,756 --> 00:41:51,425
အဲဒါဘာလဲ?

256
00:41:51,509 --> 00:41:54,052
ဟိုတစ်ချို့က ဟမ်။

257
00:41:54,137 --> 00:41:57,890
Taj Mahal လို့ ယူဆကြပါတယ်။
အကောင်းဆုံးဥပမာ
Mogul ဗိသုကာလက်ရာ။

258
00:41:57,974 --> 00:42:01,810
...ဘယ်သူသေလဲ။
၁၆၃၁ ခုနှစ် ဇွန်လ ၁၇ ရက်၊

259
00:42:01,895 --> 00:42:04,271
မွေးဖွားစဉ်အတွင်း
သူတို့ရဲ့ ၁၄ ယောက်မြောက် ကလေး။

260
00:42:04,355 --> 00:42:08,984
တာ့ခ်ျမဟာ ပြီးစီးခဲ့သည်။
၁၆၄၈ ခုနှစ်ဝန်းကျင်က အလုပ်သမားတစ်ဦးကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
လုပ်သားအင်အား ၂၀၀၀၀၊

261
00:42:09,068 --> 00:42:14,072
1980 တွင် UNESCO ဖြစ်လာခဲ့သည်။
ကမ္ဘာ့အမွေအနှစ်နေရာ
ဟူ၍ ကိုးကားဖော်ပြခဲ့သည်-

262
00:42:23,917 --> 00:42:25,542
ငါ့နောက်လိုက်ချင်ရင်၊

263
00:42:25,627 --> 00:42:28,128
ငါမင်းကိုပြမယ်။
99 အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏အမည်များ
Mumtaz ၏သင်္ချိုင်းတွင်။

264
00:42:28,213 --> 00:42:30,631
ကျေးဇူးပြုပြီးဖိနပ်ချွတ်ပါ။

265
00:42:49,817 --> 00:42:53,820
ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။
နောက်ခရီးစဉ်က ဘယ်အချိန်လဲ။

266
00:42:53,905 --> 00:42:55,822
ကျနော်တို့က အရမ်းကြပ်တယ်။
အချိန်ဇယားကို မင်းမြင်တယ်။

267
00:42:55,907 --> 00:42:58,492
ခံတပ်နီကို မြင်ရမယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

268
00:42:58,618 --> 00:43:01,119
မဟုတ်ဘူး ငါ-
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား...

269
00:43:01,204 --> 00:43:03,205
ငါတို့ကို အခုဝိုင်းပြဖို့လား။

270
00:43:03,289 --> 00:43:06,875
သိသာထင်ရှားစွာ ကျွန်ုပ်တို့နားလည်ပါသည်။
အဲဒါက ပိုကုန်ကျတယ်။
ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက်ပဲ။

271
00:43:08,920 --> 00:43:11,296
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ် ဆရာမ။

272
00:43:11,381 --> 00:43:13,840
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။

273
00:43:13,925 --> 00:43:18,011
Taj Mahal ကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။
ဧကရာဇ် Khurram မှ...

274
00:43:18,096 --> 00:43:20,222
သူ့ဇနီး Mumtaz အတွက်

275
00:43:20,306 --> 00:43:23,225
အလှဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
ကမ္ဘာမှာ မိန်းမ။

276
00:43:23,309 --> 00:43:27,312
ဒီတော့ သူသေတဲ့အခါ၊
ဧကရာဇ်ဆုံးဖြတ်သည်။
ဒီလိုတည်ဆောက်ဖို့...

277
00:43:27,397 --> 00:43:29,523
ကြယ်ငါးပွင့်ဟိုတယ်...

278
00:43:29,607 --> 00:43:31,817
လူတိုင်းအတွက်
သူမကို လာလည်ချင်သူ။

279
00:43:31,901 --> 00:43:35,779
၁၅၈၇ ခုနှစ်တွင် ကွယ်လွန်၊

280
00:43:35,863 --> 00:43:39,491
အခန်းတွေ ရှေ့မှာ
သို့မဟုတ် ဓာတ်လှေကား တစ်ခုခုကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်။

281
00:43:39,575 --> 00:43:41,910
ဒါပေမယ့် ရေကူးကန်၊
မင်းမြင်တဲ့အတိုင်း၊

282
00:43:41,995 --> 00:43:46,248
အချိန်ဇယားအတိုင်း ပြီးစီးခဲ့သည်၊
ထိပ်တန်းဖက်ရှင်။

283
00:43:46,332 --> 00:43:49,001
ဒါ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
လမ်းညွှန်စာအုပ်ထဲမှာ။

284
00:43:49,085 --> 00:43:53,755
လမ်းညွှန်စာအုပ်ကို ရေးသားခဲ့သည်။
ပျင်းရိခြင်း ၊
အိန္ဒိယ သူတောင်းစားတွေ ဘာမှ မကောင်းဘူး၊

285
00:43:53,840 --> 00:43:56,133
အိုး.

286
00:43:56,217 --> 00:44:02,055
ဤမိန်းမနှင့် အမျိုးကောင်းသား၊
Mumtaz ၏သင်္ချိုင်းနေရာဖြစ်သည်။

287
00:44:02,140 --> 00:44:04,933
သူမ ဘယ်လိုသေတာလဲ။

288
00:44:05,059 --> 00:44:08,228
ယာဉ်မတော်တဆမှုတစ်ခု။
တကယ်လား?

289
00:44:08,313 --> 00:44:10,981
အများဆုံး pileup ။

290
00:44:11,065 --> 00:44:14,651
သူသေပြီထင်ခဲ့တယ်။
ကလေးမွေးဖွား။

291
00:44:14,736 --> 00:44:19,364
ဟုတ်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
သူမသည်လမ်းပေါ်တွင်ရှိခဲ့သည်။
ဖြစ်ပျက်တုန်းက ဆေးရုံတက်ရတယ်။

292
00:44:25,872 --> 00:44:28,123
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
တစ်လက်မမရွှေ့ပါနဲ့။

293
00:44:28,207 --> 00:44:30,083
ပြုံးပါ။

294
00:44:33,963 --> 00:44:36,089
မကွဲနိုင်သော ထိုင်းသစ်သား။

295
00:44:36,174 --> 00:44:39,134
တော်ကြာ။ ဖိနပ်!

296
00:44:39,218 --> 00:44:41,428
အမေရိကန် အမှတ်တံဆိပ်များ ဖိနပ်!

297
00:44:41,512 --> 00:44:44,514
-♪ ငါလုပ်ချင်တာအကုန်လုပ်
ပြီးတော့ a-♪

298
00:44:44,599 --> 00:44:47,559
♪ ဒါဆို မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ယူလိုက်ပါ။
♪ ငါလုပ်ချင်တာအကုန်လုပ်

299
00:44:48,603 --> 00:44:51,938
♪ ပြီး​တော့-
ပြီးရင် မင်းပိုက်ဆံကို ယူလိုက်ပါ။

300
00:44:52,023 --> 00:44:54,483
♪ ငါလုပ်ချင်တာအကုန်လုပ်
နှင့် a- ♪

301
00:44:54,567 --> 00:44:57,903
♪ ဒါဆို မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ယူလိုက်

302
00:44:57,987 --> 00:45:00,072
♪ နှင့် a- ♪

303
00:45:00,156 --> 00:45:01,698
♪ ဒါဆို မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ယူလိုက်

304
00:45:01,783 --> 00:45:04,117
-♪ ငါလုပ်ချင်တာအကုန်လုပ်
- ပြုံးပါ။

305
00:45:04,202 --> 00:45:07,829
♪ ပြီး​တော့-
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ယူလိုက်ပါ။

306
00:45:07,914 --> 00:45:10,290
♪ ငါလုပ်ချင်တာအကုန်လုပ်
နှင့် a- ♪

307
00:45:10,375 --> 00:45:12,167
♪ ဒါဆို မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ယူလိုက်

308
00:45:18,508 --> 00:45:22,469
ဒါကို မစ္စတာဒေးဗစ်၊
အကြီးဆုံး dhobi ghat ဖြစ်သည်။
အိန္ဒိယတစ်ဝှမ်းလုံးတွင်။

309
00:45:22,553 --> 00:45:24,388
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

310
00:45:24,472 --> 00:45:28,683
စလာသည်။
ဒါကိုကြည့်ရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

311
00:45:28,768 --> 00:45:32,479
ယောက်ျားတိုင်း ဒီလိုပြောကြတယ်။
Uttar Pradesh တွင်...

312
00:45:32,563 --> 00:45:37,484
ကာတာဝတ်ထားတယ်။
အနည်းဆုံးဆေးကြောပြီးပါပြီ။
တခါတည်း ထွက်သွားတာဗျ။

313
00:45:43,616 --> 00:45:45,117
ဖော်မြူလာဝမ်း ဖော်မြူလာဝမ်း

314
00:45:45,201 --> 00:45:48,203
Pit stop ka speed!
Schumacher ka စတိုင်။

315
00:45:49,288 --> 00:45:51,415
နွားတွေ၊
ကျွဲ၊

316
00:45:51,499 --> 00:45:53,458
ဟိုမှာ အဲဒါတွေက ဘာတွေလဲ။

317
00:46:02,552 --> 00:46:04,428
ဟာသေပြီ။

318
00:46:04,554 --> 00:46:06,847
ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

319
00:46:08,933 --> 00:46:11,435
ကောင်းပြီ-

320
00:46:11,561 --> 00:46:13,437
ကောင်းပြီ! ကောင်းပြီ!

321
00:46:13,521 --> 00:46:16,690
အေးပါ အေးပါ ၊
မင်းလုပ်မှာလား ယေရှု။

322
00:46:16,774 --> 00:46:20,026
မင်းမှာ အာမခံရှိတယ် မဟုတ်လား?
အဆင်ပြေသလား?

323
00:46:20,153 --> 00:46:23,280
မင်းနည်းနည်းကြည့်ချင်တယ်
တကယ့်အိန္ဒိယ၊ ဒီမှာ။

324
00:46:23,406 --> 00:46:27,617
ကောင်းပါပြီ!
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာနည်းနည်း
တကယ့် အမေရိကား၊ သား။

325
00:46:29,412 --> 00:46:31,746
အိုး. ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ယေရှု။

326
00:46:34,125 --> 00:46:36,126
ဒီမှာ။

327
00:47:35,686 --> 00:47:40,774
♪ Eurydice ♪

328
00:47:40,858 --> 00:47:46,780
♪ Eurydice ♪

329
00:48:19,230 --> 00:48:21,523
အမေရိကန် ဒေါ်လာ ၁၀၀ ဘီလ်တွင်၊

330
00:48:22,692 --> 00:48:27,445
ပုံတူရှိတယ်။
ဘယ်အမေရိကန်နိုင်ငံတော်သားလဲ။

331
00:48:27,530 --> 00:48:30,657
“A” George Washington၊

332
00:48:30,741 --> 00:48:34,160
"ခ" ဖရန်ကလင် ရုစဗဲ့၊

333
00:48:34,245 --> 00:48:37,122
"C" Benjamin Franklin၊

334
00:48:37,206 --> 00:48:40,417
"ဃ" အေဗရာဟမ်လင်ကွန်း?

335
00:48:44,213 --> 00:48:48,300
ပေးချေပါ သို့မဟုတ် ကစားပါ Jamal?

336
00:48:49,802 --> 00:48:52,345
သင်ဆုံးဖြတ်ပါ။

337
00:48:52,430 --> 00:48:55,557
အိုး ဘုရားသခင်။
သူက ကင်မရာကို ကြည့်နေတယ်။
သူ့မှာ ဘာသဲလွန်စမှ မရှိဘူး။

338
00:48:55,641 --> 00:48:58,518
ဒီလိုဖြစ်လိမ့်မယ်။
လမ်းလျှောက်ထွက်။ အရန်သင့်လုပ်သည်။

339
00:48:58,603 --> 00:49:01,688
မဟုတ်ဘူး၊ သူကစားမယ်။
သူနဲ့ အရင်။

340
00:49:01,772 --> 00:49:03,690
Jamal။

341
00:49:03,774 --> 00:49:07,652
$100 ဘေလ်တွေအများကြီးရယူပါ။
မင်းရဲ့အလုပ်လိုင်းမှာလား။

342
00:49:09,405 --> 00:49:11,364
အနိမ့်ဆုံးအစွန်အဖျား
ကျွန်ုပ်၏ဝန်ဆောင်မှုများအတွက်

343
00:49:11,490 --> 00:49:13,116
အိုး.

344
00:49:13,200 --> 00:49:16,661
အခု ငါ့ဖုန်းက ဘာ့ကြောင့်လဲဆိုတာ သိသွားပြီ
ငွေစာရင်းတွေက အရမ်းများတယ်။

345
00:49:16,746 --> 00:49:19,414
သူတို့သည် chai wallah ကို ထိပ်ဖျားပေးသည်။
$100 ဘေလ်များနှင့်အတူ။

346
00:49:19,498 --> 00:49:23,209
"C" ပါ။
ဘင်ဂျမင် ဖရန်ကလင်။

347
00:49:23,294 --> 00:49:26,630
မင်းကစားမှာလား၊
ကိုယ့်မှာရှိတယ်ထင်တယ်၊
ငါမဟုတ်ဘူးလား

348
00:49:26,714 --> 00:49:29,299
- သေချာတယ်။
- "C" ဟုတ်လား။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

349
00:49:29,383 --> 00:49:31,301
ဘယ်သူလဲ။
ရူပီးငွေစက္ကူ

350
00:49:31,385 --> 00:49:34,596
ကျွန်တော်မသိပါ။

351
00:49:34,680 --> 00:49:36,431
မင်းမသိဘူးလား?

352
00:49:36,515 --> 00:49:38,933
ဂန္ဒီ-ဂျိ။

353
00:49:39,018 --> 00:49:42,062
အိုး. သူ့အကြောင်း ကြားဖူးတယ်။

354
00:49:44,231 --> 00:49:46,566
မလိမ္မာပါနဲ့၊

355
00:49:46,651 --> 00:49:48,693
ဒါမှမဟုတ် လျှပ်စစ်မီးယူမယ်။
ထွက်လာပြန်တယ်။

356
00:49:48,778 --> 00:49:51,404
ကြည့်လိုက်။

357
00:49:51,489 --> 00:49:53,782
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မမေးဘူး။
ထိုမေးခွန်း

358
00:49:53,866 --> 00:49:56,993
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
သူတို့ကိုမေးပါ။

359
00:49:57,078 --> 00:50:01,039
ရယ်စရာကောင်းတယ်။
မင်းမထင်ဘူး။
ပိုက်ဆံကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

360
00:50:03,959 --> 00:50:06,169
အမှန်အတိုင်း၊
မင်းမှာ...

361
00:50:06,253 --> 00:50:09,089
ရူပီးတစ်သန်း!

362
00:50:14,095 --> 00:50:16,262
$100 ဘေလ်ကို ရှင်းပြပါ။

363
00:50:18,808 --> 00:50:22,018
ဘုံဘေဘက်သို့ လှည့်လာခဲ့သည်။
မွမ်ဘိုင်းသို့။

364
00:50:24,897 --> 00:50:27,232
ဘာကြောင့် နားမလည်နိုင်တာလဲ။

365
00:50:27,316 --> 00:50:29,359
ငါ အခု ဖျားနေတယ်။

366
00:51:34,842 --> 00:51:38,720
ကြက်ဘာဂါ နှစ်လုံး၊
အကြော်နှစ်ချောင်း၊ သရက်သီးလတ်စတစ်ခွက်၊
Coke တစ်လုံး။

367
00:51:38,804 --> 00:51:40,722
ဓာတ်သတ္တုတစ်မျိုး။

368
00:51:43,267 --> 00:51:45,810
Shimla

369
00:51:47,021 --> 00:51:48,938
ငါ Chowpatty သွားတော့မယ်၊
အဆင်ပြေလား

370
00:51:49,023 --> 00:51:51,691
လာချင်လား

371
00:51:51,776 --> 00:51:55,445
ဘုရား သခင်အတွက်။
မင်းမှာ ရောဂါတစ်ခုခုရှိတယ်။

372
00:51:55,529 --> 00:51:58,031
မင်း ငါ့ကို ပြန်ခိုင်းတယ်။
ဒီပေါက်ပေါက်ဆီသို့

373
00:51:58,115 --> 00:52:03,077
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေကို ထားခဲ့ပြီး ကောင်းမွန်တဲ့ဘဝ၊
ပိုက်ဆံတွေ အများကြီး... ဒီအတွက်လား?

374
00:52:03,204 --> 00:52:06,331
ငါတို့သူမကိုရှာဖို့ပြန်လာခဲ့တယ်။
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

375
00:52:06,415 --> 00:52:08,333
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။
သူမအကြောင်း

376
00:52:08,417 --> 00:52:10,293
Bombay မှာ အရုပ်တွေ အများကြီး
Salim အတွက်

377
00:52:10,419 --> 00:52:12,337
သြော် ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

378
00:52:12,421 --> 00:52:15,673
ပြန်လာသင့်တယ်။
လှောင်အိမ်များသို့
စနေနေ့ညတွင်...

379
00:52:15,758 --> 00:52:18,802
သွားရှာမယ့်အစား
မင်းဆုံးရှုံးသွားတဲ့ အချစ်အတွက်

380
00:52:18,886 --> 00:52:20,845
ငါ Chowpatty သွားမယ်။

381
00:52:20,930 --> 00:52:23,473
"ကျွန်တော် Chowpatty သွားမယ်။"

382
00:52:24,642 --> 00:52:27,727
လူဦးရေ ၁၉ သန်းရှိတယ်။
ဒီမြို့မှာ Jamal။

383
00:52:28,771 --> 00:52:32,232
သူမကို မေ့လိုက်ပါ။
သူမသမိုင်း။

384
00:53:07,601 --> 00:53:09,602
ဒေါ်လာလား?

385
00:53:11,438 --> 00:53:14,357
၁၀၀။

386
00:53:30,624 --> 00:53:32,292
ဘင်ဂျမင် ဖရန်ကလင်။

387
00:53:44,763 --> 00:53:47,682
တောင်းပန်ပါတယ် Arvind

388
00:54:13,208 --> 00:54:15,168
ကျေးဇူးပါ။

389
00:55:30,619 --> 00:55:33,204
အိုး. ဆောရီး။

390
00:55:34,665 --> 00:55:37,375
ချယ်ရီ?

391
00:55:45,092 --> 00:55:47,635
ဒါဆို သူမဟုတ်လား?

392
00:55:53,142 --> 00:55:56,019
သူက sexy ပေါ့ ယောက်ျား။

393
00:55:56,103 --> 00:55:58,104
လတ်တီကာ

394
00:56:02,401 --> 00:56:04,193
ဒါဘယ်သူလဲ?
Jamal?

395
00:56:04,278 --> 00:56:06,863
- အိတ်ကို ယူလိုက်မယ်။
- သင်ဘယ်သူလဲ?
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

396
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
အမြန်
မင်းက ငတုံးကောင်တွေ။

397
00:56:08,574 --> 00:56:10,491
စလာသည်။ ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

398
00:56:10,576 --> 00:56:13,244
- မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။
- နောက်ပိုင်း။ နောက်တော့.

399
00:56:13,328 --> 00:56:15,621
မဟုတ်ဘူး၊ အရာအားလုံးမဟုတ်ဘူး။

400
00:56:15,706 --> 00:56:17,582
တတ်နိုင်ရင် ထွက်လိုက်ပါ။

401
00:56:17,708 --> 00:56:20,418
- ငွေသားကိုယူပါ။ ငွေကိုယူပါ။
- စလာသည်။ ငါတို့သွားရမယ်။

402
00:56:20,502 --> 00:56:23,129
- သွားကြရအောင်။ သွားကြရအောင်။
- ပြောရမှာပါ။

403
00:56:24,590 --> 00:56:26,924
ငါတို့ဒီမှာဘယ်သူတွေရှိလဲကြည့်။

404
00:56:28,635 --> 00:56:30,636
မင်္ဂလာပါဗျာ၊

405
00:56:30,721 --> 00:56:33,389
ဂျမာလ်၊

406
00:56:33,474 --> 00:56:35,475
ဆလင်။

407
00:56:35,559 --> 00:56:38,519
မျက်နှာကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ပါနဲ့။

408
00:56:38,604 --> 00:56:41,147
ဟေ့ Punnoose?

409
00:56:41,231 --> 00:56:43,399
အထူးသဖြင့် တစ်ခုပေါ့။
ငါပိုင်တယ်။

410
00:56:45,986 --> 00:56:51,699
မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာ
လျှောက်သွားရုံပါပဲ။
ငါ့ဆုကို မယူဘူးလား။

411
00:56:51,784 --> 00:56:54,660
လာတီကာ၊ လာ။

412
00:56:59,917 --> 00:57:03,127
မင်းအကြံရှိလား။
ဒီအပျိုလေး ဘယ်လောက်လဲ။
တန်သလား

413
00:57:05,506 --> 00:57:08,049
ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လုပ်ပါ အရှင်ဘုရား။
- ကောင်းပြီ သခင်။

414
00:57:08,133 --> 00:57:10,301
- သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

415
00:57:16,850 --> 00:57:18,351
ရွှေ့!

416
00:57:18,435 --> 00:57:20,186
ဟိုမှာသွား။

417
00:57:21,313 --> 00:57:23,439
လူမိုက်မဖြစ်ရအောင်၊
ဆလင်။

418
00:57:26,568 --> 00:57:28,694
လေးလံတယ်မဟုတ်လား
ပေးလိုက်ပါ။

419
00:57:28,779 --> 00:57:30,446
ဟမ်?

420
00:57:30,531 --> 00:57:33,032
သင့်ဒူးပေါ်တွင်။
ဆင်း!

421
00:57:34,868 --> 00:57:36,869
နှစ်ယောက်စလုံး ဆင်းကြ။

422
00:57:40,999 --> 00:57:43,167
ပိုက်ဆံ!

423
00:57:44,211 --> 00:57:46,629
ပိုက်ဆံရှိနိုင်တယ်။

424
00:57:46,713 --> 00:57:48,548
ဒီမှာ။

425
00:57:50,801 --> 00:57:53,553
ကြည့်လိုက်။

426
00:57:55,764 --> 00:57:58,015
ယူသွားပါ။ သွားတော့။

427
00:57:58,100 --> 00:58:02,019
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းနဲ့ ပျောက်ကွယ်
ဒါကို ငါတို့အားလုံး မေ့သွားလိမ့်မယ်။ အဆင်ပြေလား?

428
00:58:02,104 --> 00:58:04,605
မာမီ ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး။

429
00:58:04,690 --> 00:58:07,191
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

430
00:58:07,276 --> 00:58:10,570
အို မာမန် တတ်နိုင်သည်
ခြွင်းချက်တစ်ခု လုပ်ပါလား။

431
00:58:12,322 --> 00:58:15,616
ဒီအန္တရာယ်ကို ငါမယူနိုင်ဘူး၊
မာမန်။ ဆောရီး။

432
00:58:26,753 --> 00:58:28,880
သွားကြရအောင်!

433
00:58:28,964 --> 00:58:31,132
နေပါဦး!

434
00:58:31,216 --> 00:58:32,842
Jamal!

435
00:58:32,926 --> 00:58:34,135
Jamal။

436
00:58:38,140 --> 00:58:40,266
သွားကြရအောင်! သွားကြရအောင်!

437
00:58:48,692 --> 00:58:52,653
ခြောက်လုံးပြူးကို ဘယ်သူတီထွင်ခဲ့တာလဲ။

438
00:58:57,868 --> 00:59:00,536
Samuel Colt

439
00:59:00,621 --> 00:59:03,289
နောက်ဆုံးအဖြေ?

440
00:59:04,416 --> 00:59:06,334
နောက်ဆုံးအဖြေ။

441
00:59:06,418 --> 00:59:09,170
Jamal Malik၊

442
00:59:09,254 --> 00:59:11,172
မင်း အိပ်မက်ထဲမှာ ပြေးနေတယ်။

443
00:59:12,966 --> 00:59:15,343
ငါ့နှလုံးသားကပြောတယ်။
သင်ပိုအနိုင်ရလိမ့်မယ်။

444
00:59:15,427 --> 00:59:17,637
ကွန်ပြူတာ-ဂျိ၊

445
00:59:17,721 --> 00:59:19,639
"A" သော့ခတ် kiya-jaye။

446
00:59:26,313 --> 00:59:28,272
ငါမှန်တယ်။

447
00:59:28,357 --> 00:59:31,776
chai wallah
ပြီးပြီ။

448
00:59:34,571 --> 00:59:36,572
မယုံနိုင်စရာ။

449
00:59:52,673 --> 00:59:55,049
- ဝန်ဆောင်မှု။
- Reception!

450
01:00:03,433 --> 01:00:06,102
အိုး!

451
01:00:17,572 --> 01:00:20,241
- တစ်ခုခုတွေ့တယ်။
- အဲဒီမှာနေပါ။ အဝေးကိုကြည့်ပါ။

452
01:00:23,870 --> 01:00:26,038
မင်းကြည့်နေတယ်ဆို ငါသိတယ်။

453
01:00:26,123 --> 01:00:28,332
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

454
01:00:28,417 --> 01:00:30,418
Salim ရှိသေးလား။

455
01:00:37,259 --> 01:00:39,260
Salim ဘယ်မှာလဲ

456
01:00:42,973 --> 01:00:44,974
မသိဘူး။

457
01:00:47,686 --> 01:00:49,687
မင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတဲ့ကောင်လေး Jamal။

458
01:01:41,365 --> 01:01:44,450
ငါ Javed ကို ရှာနေတယ်။

459
01:01:44,534 --> 01:01:46,994
သူ မကြည့်ဘူး။
မင်းအတွက်။

460
01:01:51,333 --> 01:01:53,751
မာမန်ကို သတ်ခဲ့တယ်။

461
01:01:53,835 --> 01:01:55,795
ငါလည်းမင်းကိုသတ်မယ်။

462
01:01:59,883 --> 01:02:01,759
လွယ်ပါတယ်။

463
01:02:01,843 --> 01:02:04,678
မင်း သူ့ကို တကယ်သတ်ခဲ့တာလား။

464
01:02:10,227 --> 01:02:11,394
ကောင်းတယ်။

465
01:02:11,478 --> 01:02:14,563
ငါ့ရန်သူ၏ရန်သူ
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။

466
01:02:17,359 --> 01:02:19,402
လာပါ သူငယ်ချင်း။

467
01:02:23,740 --> 01:02:27,785
မီလီမီတာ ငါရှာဖူးတယ်။
မင်းလိုလူအတွက်။

468
01:02:34,835 --> 01:02:37,336
မင်း ငါ့အတွက် ပြန်လာခဲ့တယ် ။

469
01:02:39,047 --> 01:02:41,090
ဟုတ်ပါတယ်။

470
01:02:43,927 --> 01:02:46,720
မင်းမေ့သွားမယ်ထင်တယ်။

471
01:02:48,181 --> 01:02:52,101
ငါဘယ်တော့မှမမေ့ဘူး။
ခဏတာ မဟုတ်ဘူး။

472
01:02:52,185 --> 01:02:54,895
မင်းကိုရှာတွေ့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
အဆုံး၌။

473
01:02:54,980 --> 01:02:58,023
ဒါ ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။

474
01:02:59,317 --> 01:03:01,318
ဖူးစာ။

475
01:03:20,714 --> 01:03:23,382
ဟေး။

476
01:03:26,928 --> 01:03:30,473
လာပါ။

477
01:03:30,557 --> 01:03:33,100
မဟုတ်ဘူး အစ်ကို။
မင်း သောက်စရာတွေ အများကြီး ရှိတယ်။

478
01:03:33,185 --> 01:03:36,103
ငါက အသက်ကြီးတယ်။
ငါက သူဌေးပါ။

479
01:03:36,188 --> 01:03:38,981
တခါတည်း လုပ်လိုက်တာ
ငါပြောသလိုပဲ။

480
01:03:39,065 --> 01:03:40,983
အခုထွက်လိုက်ပါ။

481
01:03:41,067 --> 01:03:43,777
စလာသည်။
မင်းအသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

482
01:03:43,904 --> 01:03:45,821
Salim ကျေးဇူးပြု၍-

483
01:03:45,906 --> 01:03:48,699
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

484
01:03:48,825 --> 01:03:50,493
မင်းကိုသတ်လိုက်ပါ!

485
01:03:56,249 --> 01:03:57,750
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

486
01:04:02,255 --> 01:04:04,924
ငါ အခု နံပါတ်တစ်။

487
01:04:07,636 --> 01:04:10,930
ဆလင်။

488
01:04:11,014 --> 01:04:14,016
Salim၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။

489
01:04:14,100 --> 01:04:16,060
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

490
01:04:16,144 --> 01:04:18,145
Colt .45 နှင့်လူ
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

491
01:04:18,230 --> 01:04:23,609
အခုသွားပါ၊ ဒါမှမဟုတ် Gunmaster G-9 က မင်းကို ပစ်လိမ့်မယ်။
မျက်လုံးများကြား ညာဘက်။

492
01:04:24,611 --> 01:04:26,570
သူဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။

493
01:04:26,655 --> 01:04:30,950
ငါမင်းကို ငါးစက္ကန့်ပေးတယ်။
မြတ်စွာဘုရား၊

494
01:04:32,744 --> 01:04:34,662
နှစ်-

495
01:04:37,499 --> 01:04:38,666
သွားတော့ Jamal။

496
01:04:39,876 --> 01:04:41,794
သွားတော့။

497
01:05:06,611 --> 01:05:10,406
ဒါဆို မင်းလုပ်ခဲ့လား။
သူတို့ကိုပြန်တွေ့လား?

498
01:05:10,490 --> 01:05:12,700
ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါရှိခဲ့လျှင်။

499
01:05:14,661 --> 01:05:16,662
သူမ လှနေသလား။

500
01:05:18,498 --> 01:05:21,333
မဟုတ်ဘူးဗျ။

501
01:05:23,253 --> 01:05:25,671
အလှဆုံး
ကမ္ဘာမှာ မိန်းမ။

502
01:05:25,755 --> 01:05:27,965
သူဆိုလိုတာက "ခွေးမ
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်များ။"

503
01:05:28,049 --> 01:05:30,718
ဟေး။ ဟေး!

504
01:05:30,802 --> 01:05:35,639
ဟေ့ မဟုတ်ဘူး-

505
01:05:40,020 --> 01:05:42,271
ကောင်းပြီ၊

506
01:05:42,355 --> 01:05:44,106
လူမိုက်က ဟောင်တယ်။

507
01:05:44,232 --> 01:05:46,692
ပိုက်ဆံနဲ့ မိန်းမ၊

508
01:05:46,776 --> 01:05:48,944
အကြောင်းရင်းများ
ဘဝမှာ အမှားအများဆုံး။

509
01:05:49,029 --> 01:05:50,696
မှန်ပါ့။

510
01:05:50,780 --> 01:05:52,740
မင်းပုံပေါ်တယ်။
နှစ်ခုလုံးနှင့် ရောစပ်သည်။

511
01:05:55,619 --> 01:05:57,536
Srinivas။

512
01:05:57,621 --> 01:05:59,913
လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ဖို့ လိုပါတယ်။

513
01:05:59,998 --> 01:06:02,958
သွားပြီး တစ်ခုခု ယူလိုက်
စားရန်။

514
01:06:03,043 --> 01:06:04,960
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

515
01:06:05,045 --> 01:06:07,004
ချိုင်။

516
01:06:09,132 --> 01:06:11,050
Phaode!

517
01:06:18,058 --> 01:06:20,225
Idiot၊ Srinivas။

518
01:06:26,483 --> 01:06:28,400
မင်းက ငါ့ကို ပဟေဠိဆန်တယ်၊

519
01:06:28,485 --> 01:06:32,446
ရှောင်ကြဉ်ရန် လူသတ်မှုကို ဝန်ခံခြင်း။
လိမ်လည်မှုစွဲချက်...

520
01:06:32,530 --> 01:06:34,865
အတိအကျတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
လိမ္မာပါးနပ်သောတွေးခေါ်မှု။

521
01:06:37,160 --> 01:06:39,870
အခုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

522
01:06:39,954 --> 01:06:42,081
ဟမ်?

523
01:06:42,165 --> 01:06:45,250
တစ်စုံတစ်ယောက်က မေးလာတဲ့အခါ
မေးခွန်းတစ်ခု၊

524
01:06:45,335 --> 01:06:47,461
ငါသူတို့ကိုအဖြေကိုပြောပြပါ။

525
01:06:49,506 --> 01:06:51,507
ဟမ်။

526
01:06:53,760 --> 01:06:57,930
ဒါဆို ဘယ်လို စီမံခဲ့လဲ။
ပွဲတက်ဖို့လား?

527
01:07:00,266 --> 01:07:02,184
- ကောင်းပြီ၊ အားလုံး။
- နားထောင်ပါ။

528
01:07:02,268 --> 01:07:05,562
ရက်သတ္တပတ်ကြီးတစ်ခုရှိပါပြီ။
U.K အတွက်

529
01:07:05,647 --> 01:07:07,564
Kat ပြန်လာပြီ။

530
01:07:07,691 --> 01:07:09,483
ဒါပေမယ့် သူမ ပြန်ရောက်နေပြီ။

531
01:07:09,567 --> 01:07:11,902
Bardi.Jamal?

532
01:07:13,196 --> 01:07:15,989
သြော်၊ သူပြန်လာပြီ။
ထို့နောက်သူမထွက်သွားသည်...

533
01:07:16,074 --> 01:07:19,118
Alfie နဲ့ လမ်းခွဲတုန်းက
အခု သူပြန်လာပြီ ။

534
01:07:19,202 --> 01:07:21,412
ဒါပေမယ့် ကြည့်ရတာ
Alfie က Mo ကို စိတ်ကူးယဉ်နေတုန်းပါပဲ။

535
01:07:21,496 --> 01:07:23,914
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Jamal။
Bardi၊ ဆက်ထားပါ။

536
01:07:24,040 --> 01:07:27,084
chai wallah သိတယ်။
မင်းထက်ပိုတယ်။

537
01:07:27,168 --> 01:07:30,879
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် လည်းရှိတယ်။
Edinburgh ပွဲတော်။

538
01:07:30,964 --> 01:07:33,674
Edinburgh ကို ဘယ်သူတွေ သိလဲ။
အီဒင်ဘာ့ဂ်?

539
01:07:33,758 --> 01:07:38,429
ဩ၊ kilts၊ ရဲတိုက်များ၊
ဟတ်ဂစ်၊ ဘင်နီဗစ်။

540
01:07:38,513 --> 01:07:40,431
ကောင်းတယ်။ ဟုတ်လား?

541
01:07:40,515 --> 01:07:44,059
စစ်ဆေးရေးမှူး Taggart၊
ဝီစကီ၊ Sean Connery။

542
01:07:44,144 --> 01:07:47,479
ကောင်းတယ်။ ပြီးတော့ lochs-
ရေကန်များအတွက် သူတို့၏စကားလုံး။

543
01:07:47,564 --> 01:07:49,481
ရိုက်ကူးရေးမရှိပါ။

544
01:07:55,155 --> 01:07:58,157
Jamal၊ ဒီကိုလာ။

545
01:07:58,241 --> 01:08:00,451
ငါက သန်းကြွယ်သူဌေး တာဝန် ရှိတယ်။
ဒီနေ့

546
01:08:00,535 --> 01:08:03,328
- Dave-
- ကျေးဇူးပြု၍
ငါးမိနစ်ပဲကြာတယ်။

547
01:08:03,413 --> 01:08:04,747
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

548
01:08:04,831 --> 01:08:07,374
ဒီမှာထိုင်။
အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်ရောက်လာရင်

549
01:08:07,500 --> 01:08:10,836
ဖုန်းခေါ်နေဟန်ဆောင်လိုက်ရုံပါပဲ။
အဆင့်မြှင့်တင်မှုအတွက်-
သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစု။ ကျွန်တော်သိသည်။

550
01:08:10,962 --> 01:08:12,921
အင်း။
နှစ်မိနစ်။

551
01:08:13,006 --> 01:08:14,506
ဩ။

552
01:08:18,428 --> 01:08:20,721
ဘယ်သူဖြစ်ချင်တာလဲ။
သန်းကြွယ်သူဌေးလား?

553
01:08:20,805 --> 01:08:23,557
ဤနံပါတ်ကို ယခုခေါ်ဆိုပါ။

554
01:08:23,641 --> 01:08:27,603
- ဒီမေးခွန်းကိုဖြေပါ။
"A.T.M" ဆိုတာ ဘာလဲ။

555
01:08:27,687 --> 01:08:29,772
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

556
01:08:29,856 --> 01:08:33,150
ပြိုင်ပွဲဝင်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။
on ဘယ်သူက သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်ချင်တာလဲ။

557
01:08:33,276 --> 01:08:35,569
မင်္ဂလာပါ? ပေါ်ချင်တယ်-
အိုး-

558
01:08:35,653 --> 01:08:38,489
သွေးထွက်သံယို ခွေးကောင်။
ငါဘယ်တော့မှ နားမလည်ဘူး!

559
01:08:38,573 --> 01:08:40,991
ခေါ်ဆိုရန်
Prem က "if."

560
01:08:41,117 --> 01:08:44,203
အဲဒီ့အချိန်မှာ
လိုင်းများကိုဖွင့်ပါ။
မင်းအဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

561
01:08:44,287 --> 01:08:47,498
အဲဒါ Anjum ပါ။
နည်းပညာပိုင်းအရဆိုတယ်။
သူက စနစ်ကို ထည့်ထားတယ်။

562
01:08:47,582 --> 01:08:50,250
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

563
01:08:50,335 --> 01:08:53,337
ထပ်ပြီး လွှဲပေးလိုက်ရမလား၊
ဘုရားသခင်ကြောင့်လား။

564
01:08:53,421 --> 01:08:57,674
မင်္ဂလာပါ? ကောင်းမြတ်သောဘုရား၊
တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကို စကားပြောမှာလား။

565
01:08:57,759 --> 01:08:59,802
အာ့ မင်္ဂလာပါ၊

566
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
ဆရာမ Mackintosh
from..." King-uss-ie."

567
01:09:04,390 --> 01:09:08,560
Kingussie ၊ အချစ်။
"Kingussie" ဟု အသံထွက်သည်။

568
01:09:08,645 --> 01:09:11,396
ဒါဆို မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
နိုင်ငံခြားမှာ လောင်းတယ်။

569
01:09:11,481 --> 01:09:14,733
အာ့လမ်းက ဆင်းရုံပဲ။
မင်းအိမ်၊ မစ္စစ် Mackintosh။

570
01:09:14,818 --> 01:09:16,443
အိုး၊ ခြံဘေး။

571
01:09:16,528 --> 01:09:19,279
အိုကေလား?
ဘယ်လော့ဂ်

572
01:09:19,364 --> 01:09:21,406
လော့ချ်-

573
01:09:21,491 --> 01:09:25,035
လော့ချ်-
အကြီးကြီး... Loch Ben။

574
01:09:25,119 --> 01:09:28,872
Loch Big Ben နောက်တံခါး
Sean Connery ၏တိုက်ခန်းသို့

575
01:09:28,957 --> 01:09:31,708
- ငါစကားပြောချင်ပါတယ်။
မင်းရဲ့ကြီးကြပ်ရေးမှူး၊ သား။

576
01:10:19,090 --> 01:10:21,758
- ဟုတ်တယ်?
- Salim?

577
01:10:21,885 --> 01:10:25,095
- ဒါဘယ်သူလဲ?
- ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။

578
01:10:30,351 --> 01:10:34,688
မင်္ဂလာပါ?

579
01:10:47,577 --> 01:10:51,413
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ?

580
01:10:51,497 --> 01:10:53,957
ဒါဘယ်သူလဲ?

581
01:10:56,085 --> 01:10:58,837
ငါကနေခေါ်နေတယ်။
XL 5 ဆက်သွယ်ရေးဝန်ကြီး၊

582
01:10:58,922 --> 01:11:01,381
တန်ဖိုးရှိသော ဖောက်သည်တစ်ဦးအနေဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည်
သင့်အား အခမဲ့ အဆင့်မြှင့်တင်မှုကို ပေးဆောင်သည်...

583
01:11:01,466 --> 01:11:03,300
ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်းများနှင့်-

584
01:11:05,511 --> 01:11:07,471
မိသားစု-

585
01:11:07,555 --> 01:11:10,015
Jamal?

586
01:11:10,099 --> 01:11:12,809
ငါက မင်းပဲလား အစ်ကို။

587
01:11:12,894 --> 01:11:15,854
သင်ဘယ်မှာလဲ? မင်းကို ငါထင်ခဲ့တယ်
သေတာ ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့တယ်။

588
01:11:15,939 --> 01:11:18,690
နားထောင်ပါ။
ဂျမာလ် သွားကြရမယ်။

589
01:11:18,775 --> 01:11:22,778
မာမန်ရဲ့ ယောက်ျားတွေ- သူတို့တွေ
ဟိုတယ်ကိုလိုက်ရှာတယ်။

590
01:11:22,862 --> 01:11:26,490
Jamal? တစ်ခုခုပြော၊
ကျေးဇူးပြု၍

591
01:11:27,784 --> 01:11:30,535
မင်္ဂလာပါ Salim။

592
01:11:30,620 --> 01:11:32,788
Cambridge ဆပ်ကပ်
Cambridge မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

593
01:11:32,872 --> 01:11:34,915
ငါဘာလို့မေးရဲတာလဲ။

594
01:11:34,999 --> 01:11:36,750
သိသာလွန်းတယ်။

595
01:11:36,834 --> 01:11:38,919
ကျိန်းသေရှိတယ်။
လန်ဒန်ရှိ Oxford Circus တစ်ခု။

596
01:11:39,003 --> 01:11:43,966
ပြီးတော့ လှေလှော်ပြိုင်ပွဲရှိတယ်။
Oxford နှင့် Cambridge ကြား၊
ဒါဆို ဖြစ်နိုင်ပါတယ်...

597
01:11:44,050 --> 01:11:46,009
Cambridge Circus မှာလည်း မဟုတ်ဘူးလား။

598
01:11:46,094 --> 01:11:48,261
"D" လန်ဒန်ကို သွားမယ်။

599
01:11:48,346 --> 01:11:53,809
ကွန်ပြူတာ-ဂျိ၊
"ဃ" သော့ခတ် kiya-jaye။

600
01:12:00,233 --> 01:12:02,859
Jamal Malik၊

601
01:12:02,986 --> 01:12:05,237
မင်းပြောတာမှန်တယ်!

602
01:12:15,164 --> 01:12:17,541
ဒီမှာ ပူလာပြီ။

603
01:12:17,667 --> 01:12:19,710
စိတ်ရှုပ်နေသလား။
ဘာလဲ?

604
01:12:19,836 --> 01:12:22,587
စိတ်လှုပ်ရှားနေလား?

605
01:12:22,672 --> 01:12:25,257
အထဲမှာ မင်းပဲ ရှိတယ်။
ထိုင်ခုံပူတယ် သူငယ်ချင်း။

606
01:12:25,341 --> 01:12:27,217
သြော် ဟုတ်လား။

607
01:12:27,343 --> 01:12:29,469
ဆောရီး။

608
01:12:29,554 --> 01:12:31,847
သွေးစွန်းသောငရဲ၊
သူ့မှာ Prem ပြေးနေတယ်။

609
01:12:31,973 --> 01:12:34,558
နောက်ဆုံး။
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီပိုင်း၊

610
01:12:34,642 --> 01:12:38,729
မင်း chai ပေးတယ်
ဖုန်း wallah အတွက်

611
01:12:38,813 --> 01:12:42,441
အခု မင်း ပိုချမ်းသာလာပြီ။
သည်ထက်၊

612
01:12:42,525 --> 01:12:44,985
ဘာကစားသမားလဲ။

613
01:12:45,069 --> 01:12:47,195
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ဘာကစားသမားလဲ!

614
01:13:29,781 --> 01:13:31,823
Jamal?

615
01:13:33,868 --> 01:13:37,037
ဘုရားသခင် ကောင်းပါတယ်၊ ဘိုင်။
ဘုရားသခင်က ကောင်းတယ်။

616
01:13:53,096 --> 01:13:56,139
မာမန်ရဲ့ ကောင်တွေက ငါတို့နောက်မှာ ရှိတယ်။
ကျွန်တော်တို့ ကျော်သွားခဲ့ရတယ်။

617
01:13:56,265 --> 01:13:58,558
လူလိမ်။
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ထားခဲ့ပါ။
မင်းအလုပ်မှာ။

618
01:13:58,684 --> 01:14:01,436
မင်းအတွက် ရက်သတ္တပတ်တွေ စောင့်ခဲ့တယ်။
Nagpur မှာ
မက်ဆေ့ချ်လည်း မရှိဘူး။

619
01:14:01,521 --> 01:14:03,563
Bhai ငါသေချာတယ်။
မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ထားခဲ့သည်။

620
01:14:03,648 --> 01:14:07,734
မက်ဆေ့ချ်လည်း မရှိဘူး။
မက်ဆေ့ချ် မရှိခဲ့ပါ။
မက်ဆေ့ချ် မရှိခဲ့ပါ။

621
01:14:12,323 --> 01:14:14,866
ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

622
01:14:19,789 --> 01:14:22,707
ကျွန်တော်သိသည်။

623
01:14:26,462 --> 01:14:29,381
ဖြစ်ခဲ့ဖူးတယ်။
ငါတို့ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်။

624
01:14:31,092 --> 01:14:33,051
ယုံနိုင်မလားဟင်။

625
01:14:33,136 --> 01:14:36,054
ကျွန်တော်တို့ နေထိုင်ခဲ့ဖူးတယ်။
ဟိုမှာ လူ။

626
01:14:38,224 --> 01:14:41,184
အခုက အားလုံးက စီးပွားရေးပဲ။

627
01:14:41,269 --> 01:14:45,063
အိန္ဒိယသည် အချက်အချာကျသည်။
ကမ္ဘာ့အလယ်ဗဟို၊ bhai။

628
01:14:45,148 --> 01:14:47,065
ပြီးတော့ ငါ-

629
01:14:47,150 --> 01:14:49,109
ငါက ဗဟိုမှာ...

630
01:14:49,193 --> 01:14:51,444
ဗဟို၏။

631
01:14:53,322 --> 01:14:55,907
ဒါတွေအားလုံးက Javed-bhai တွေပါ။

632
01:14:57,660 --> 01:15:00,954
- Javed Khan?
- ဆောရီး။

633
01:15:01,038 --> 01:15:03,248
- ငါတို့ရပ်ကွက်ထဲက လူဆိုးဂိုဏ်းလား။
- မင်း သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလား။

634
01:15:03,332 --> 01:15:07,085
စလာသည်။ တခြားဘယ်သူဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
Maman ရဲ့ ကောင်တွေလက်ကနေ ငါတို့ကို ကယ်တင်မှာလား။

635
01:15:07,170 --> 01:15:09,129
မင်း သူ့အတွက် ဘာလုပ်ပေးတာလဲ။

636
01:15:11,257 --> 01:15:13,216
သူမေးသမျှ။

637
01:15:20,975 --> 01:15:24,144
သူလာနေပြီ။
မင်း အခု သွားရမှာ။

638
01:15:24,270 --> 01:15:27,105
ငါ့ကတ်ကို ယူပါ။
ဘာအတွက်လဲ?

639
01:15:27,190 --> 01:15:30,317
မင်းကို ငါခွင့်​ပြုမယ်​ထင်​တယ်​
ငါ့အကြည့်တွေကနေ ထွက်သွားပြန်ပြီဟယ်။

640
01:15:30,401 --> 01:15:32,444
မင်း အခုငါနဲ့အတူနေ၊
ညီငယ်။

641
01:15:32,528 --> 01:15:34,946
ကဲ- ငါ့နေရာကိုသွား။

642
01:15:35,031 --> 01:15:38,116
Salim၊ Latika ဘယ်မှာလဲ

643
01:15:38,201 --> 01:15:40,243
ရှိသေးလား?

644
01:15:43,706 --> 01:15:48,418
သွားပြီ အစ်ကို။
ကြာသွားပြီ။ အခုသွား။

645
01:15:48,502 --> 01:15:51,046
ငါ့နေရာကိုသွားပါ။

646
01:16:13,069 --> 01:16:14,986
♪ ဟေး ♪
မင်္ဂလာပါ?

647
01:16:15,071 --> 01:16:16,863
ကောင်းပြီ၊ ငါအဲဒီမှာရှိမယ်။

648
01:17:02,785 --> 01:17:04,385
♪ ဟေး ♪

649
01:17:32,773 --> 01:17:34,733
♪ ဟေး ♪

650
01:17:35,776 --> 01:17:37,485
♪ ဟေး ♪♪

651
01:17:37,570 --> 01:17:40,363
ငါက အေဂျင်စီက ထမင်းချက်အသစ်ပါ။
တစ်ထောင် တောင်းပန်ပါတယ်။

652
01:17:40,448 --> 01:17:42,991
မီဆာဟစ်အတွက် ငါနောက်ကျသွားပြီ။

653
01:17:43,075 --> 01:17:44,993
ခဏလေးပါ။

654
01:17:58,299 --> 01:18:00,508
ကျေးဇူးပြု။

655
01:18:00,593 --> 01:18:02,969
ကျေးဇူးပြု။

656
01:18:03,054 --> 01:18:05,597
ဘာအကြောင်းမှ မရှိပါဘူး။
ထမင်းချက်။

657
01:18:05,681 --> 01:18:07,849
ပန်းကန်ဆေးစက်ရှိတယ်။
ပို့ဆောင်ပေးနေပါသည်။

658
01:18:07,933 --> 01:18:10,185
မင်းသိလား
အဲဒီအကြောင်း

659
01:18:10,269 --> 01:18:13,813
ငါက မင်းရဲ့ပန်းကန်ဆေးသူပါ။

660
01:19:15,084 --> 01:19:16,793
Jamal။

661
01:19:22,258 --> 01:19:24,426
မင်းကိုကြည့်။

662
01:19:30,808 --> 01:19:32,808
မင်းကိုရှာတွေ့တယ်။

663
01:19:44,905 --> 01:19:46,990
မင်းရဲ့မျက်နှာ။

664
01:19:47,074 --> 01:19:49,200
မင်းမျက်လုံးထိခိုက်သွားပြီ။

665
01:19:49,285 --> 01:19:51,536
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

666
01:19:53,164 --> 01:19:55,081
မင်းကိုတွေ့မယ်။

667
01:19:55,166 --> 01:19:58,793
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုတွေ့လား။

668
01:19:58,878 --> 01:20:00,837
ကဲ ဘာလဲ?

669
01:20:00,921 --> 01:20:04,841
“ဂ” ဧဒင်တံတား၊

670
01:20:04,925 --> 01:20:07,343
သို့မဟုတ် "D" Apple ၏တံတား။

671
01:20:09,472 --> 01:20:12,891
လူတိုင်း ဘာကြောင့်လဲ။
ဒီအစီအစဉ်ကိုကြိုက်လား။

672
01:20:14,185 --> 01:20:18,855
လွတ်မြောက်ဖို့ အခွင့်အရေးပဲ၊
မဟုတ်လား

673
01:20:18,939 --> 01:20:21,316
အခြားဘဝသို့လျှောက်လှမ်းပါ။

674
01:20:21,400 --> 01:20:24,235
အိုး ဘုရားသခင်။

675
01:20:27,907 --> 01:20:30,575
Javed မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။
Just- ဒီမှာ။

676
01:20:30,659 --> 01:20:33,578
Javed? မင်းသူနဲ့အတူရှိနေတာလား။

677
01:20:43,839 --> 01:20:46,007
မင်းအရင်ဆုံး အမိန့်ပေးတယ်။
ပန်းကန်ဆေးစက်။

678
01:20:47,468 --> 01:20:49,385
ယခုသင်လိုချင်သည်။
ထမင်းချက်တာပဲ၊

679
01:20:49,470 --> 01:20:51,304
- ငါပဲ တွေးခဲ့တယ်-
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။

680
01:20:51,388 --> 01:20:55,391
ခရစ်ကတ်က စဖွင့်နေပါပြီ။

681
01:20:55,476 --> 01:20:58,102
ပြီးတော့ ဒါကို မင်းဘာလို့ကြည့်တာလဲ။
shit TV လား?

682
01:20:58,187 --> 01:21:00,855
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်သည် သန်းကြွယ်သူဌေးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

683
01:21:03,067 --> 01:21:06,110
စလာသည်။ ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။
ငါ့ကို အသားညှပ်ပေါင်မုန့်လုပ်ပါ။

684
01:21:22,878 --> 01:21:25,421
ရူပီးငါးသိန်း လောင်းချင်ပါတယ်
ရာစုနှစ်တစ်ခုလုပ်မယ်။

685
01:21:30,177 --> 01:21:32,804
အိုက်! ခုနစ်ချက်လုပ်ပါ။

686
01:21:32,888 --> 01:21:35,139
မီလီမီတာ အင်း။

687
01:21:37,351 --> 01:21:39,310
ငါနှင့်အတူ လာလော့။

688
01:21:40,896 --> 01:21:43,398
ဘယ်မှာကွာလဲ

689
01:21:43,482 --> 01:21:45,984
အဘယ့်ကြောင့် အသက်ရှင်သနည်း။

690
01:21:49,989 --> 01:21:51,489
အချစ်။

691
01:21:54,785 --> 01:21:57,870
ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ကွာ...။

692
01:22:05,421 --> 01:22:07,422
မီ!

693
01:22:11,844 --> 01:22:14,804
Salim က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီပါလိမ့်မယ်။

694
01:22:14,888 --> 01:22:17,098
Salim?

695
01:22:18,142 --> 01:22:20,435
မင်းယုံတုန်းပဲ။
Salim မှာလား။

696
01:22:23,981 --> 01:22:26,733
Jamal ငါ မကြာခင် သွားပြီ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

697
01:22:26,817 --> 01:22:29,152
ဘုံဘေကနေ ထွက်လာတော့မယ်။

698
01:22:31,363 --> 01:22:33,281
ဘယ်မှာလဲ?

699
01:22:33,365 --> 01:22:35,658
- သူငါ့ကိုပြောပြမယ်လို့ မင်းထင်လား။
- မရှိပါ။

700
01:22:35,743 --> 01:22:38,244
ဒုတိယမဟုတ်ဘူး- မဟုတ်ဘူး!
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

701
01:22:38,329 --> 01:22:40,872
ပြီးတော့ အဲဒါက တစ်ရာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Tendulkar အတွက်

702
01:22:40,956 --> 01:22:44,250
တတိယမြောက် ဒိုင်လူကြီးထံသို့၊
Billy Bowden

703
01:22:44,335 --> 01:22:46,252
ကွင်းလယ်ကို ယူသည်။

704
01:22:46,337 --> 01:22:48,296
နက်နဲသည် ။
အဲဒါ ကောင်းတဲ့ ပစ်ချက်ပဲ။

705
01:22:48,380 --> 01:22:50,590
အပြား။
သူ့ကြည့်ရတာ ယုံကြည်မှုရှိတယ်။

706
01:22:50,674 --> 01:22:53,343
ဟုတ်တယ်၊ ငါဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

707
01:22:53,469 --> 01:22:56,721
Boucher ဖြစ်ပုံရသည်။
အရမ်းယုံတယ်။

708
01:22:58,140 --> 01:23:00,767
ဒါက ဘာလဲ?

709
01:23:00,851 --> 01:23:02,477
ထွက်သွားပါ။

710
01:23:02,561 --> 01:23:04,646
ထွက်သွားပါ!

711
01:23:11,820 --> 01:23:14,322
ကဲ...အရင်သွား
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကိုသတ်တယ်။

712
01:23:15,866 --> 01:23:18,826
မင်း တစ်ခုခုလုပ်ချင်လို့လား။
ငါ့အတွက်
အဲ့မှာ။

713
01:23:18,952 --> 01:23:22,622
ပြီးရင် ငါ့ကို မေ့လိုက်ပါ။
ဘာလဲ? မရှိ

714
01:23:22,706 --> 01:23:24,874
ငါစောင့်နေမယ်...

715
01:23:24,958 --> 01:23:28,920
V.T မှာ ဘူတာရုံ 5:00 နေ့တိုင်း
မင်းမလာမချင်း။

716
01:23:32,716 --> 01:23:35,218
မင်းကိုချစ်တယ်။

717
01:23:36,261 --> 01:23:38,513
ဘာဖြစ်သလဲ?

718
01:23:38,597 --> 01:23:41,099
Jamal အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
အခုသွား။

719
01:23:51,485 --> 01:23:54,278
ဒါကြောင့် Jamal က ခရစ်ကတ်သမားပါ။
ဂိုးသွင်းခဲ့ပါတယ်...

720
01:23:54,363 --> 01:23:57,281
ပထမတန်း
ရာစုနှစ်များသမိုင်း

721
01:23:57,366 --> 01:23:59,742
“A” Sachin Tendulkar၊

722
01:23:59,827 --> 01:24:01,828
"ခ" Ricky Ponting၊

723
01:24:01,912 --> 01:24:03,830
"C" Michael Slater၊

724
01:24:03,914 --> 01:24:06,624
ဒါမှမဟုတ် "D,"Jack Hobbs?

725
01:24:08,919 --> 01:24:12,880
ဒါပေမယ့် သတိရ၊
အဖြေမှားရင်

726
01:24:12,965 --> 01:24:17,260
မင်း အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးတယ်
ဒီအတိုင်းပဲ။

727
01:24:19,722 --> 01:24:22,140
ဒါဆို မင်း ဒါကို လုပ်ချင်တာလား။

728
01:24:39,199 --> 01:24:41,576
ဒါပါပဲ Jamal!

729
01:24:46,665 --> 01:24:48,916
အိပ်မက်တွေ အများကြီး...

730
01:24:50,586 --> 01:24:52,754
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ။

731
01:26:10,374 --> 01:26:12,625
လတီကာ။ လတ်တီကာ

732
01:26:16,046 --> 01:26:17,646
လတ်တီကာ

733
01:26:34,773 --> 01:26:38,943
လတ်တီကာ လတ်တီကာ

734
01:26:45,117 --> 01:26:47,577
Jamal!

735
01:26:47,661 --> 01:26:51,956
Jamal! Jamal!

736
01:27:10,183 --> 01:27:13,519
Jamal!

737
01:27:15,480 --> 01:27:18,274
Jamal!

738
01:27:21,570 --> 01:27:25,823
လတ်တီကာ

739
01:27:28,243 --> 01:27:31,245
လတ်တီကာ လတ်တီကာ

740
01:27:35,500 --> 01:27:37,793
စီးပွားဖြစ် အနားယူချိန်၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

741
01:27:40,589 --> 01:27:43,841
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ သည်းမခံနိုင်ဘူး။
တင်းမာမှုလည်းကောင်း။

742
01:27:43,926 --> 01:27:45,968
ငါတို့ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

743
01:27:54,853 --> 01:27:57,521
ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ထဲက ကောင်လေး...

744
01:27:57,606 --> 01:28:00,149
သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်လာသည်။
ညတွင်းချင်း

745
01:28:00,275 --> 01:28:04,028
ဘယ်သူလဲ သိလား။
တခြားလူက ဒီလိုလုပ်လိုက်တာလား။

746
01:28:05,572 --> 01:28:08,240
ငါ့ကို

747
01:28:08,367 --> 01:28:11,327
ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိတယ်။

748
01:28:11,411 --> 01:28:14,038
ဘာသိလဲ။
သင်ဖြတ်သန်းခဲ့ပြီးပြီ။

749
01:28:14,122 --> 01:28:16,916
ငါဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။
သန်းကြွယ်သူဌေးတစ်ဦး။

750
01:28:17,000 --> 01:28:18,918
အဖြေတော့ မသိဘူး။

751
01:28:19,002 --> 01:28:22,713
မင်းပြောပြီးပြီ။
အရင်က ဟုတ်တယ်

752
01:28:22,798 --> 01:28:26,217
အမှတ်တကယ်။
ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော်မလုပ်ဘူး။

753
01:28:26,301 --> 01:28:29,261
စလာသည်။ မင်းမယူနိုင်ဘူး။
ငွေကို အခုပဲ ပြေးလိုက်ပါ။

754
01:28:31,640 --> 01:28:34,100
မင်းအနားမှာ ရှိနေတယ်။
သမိုင်းထဲက ကလေး။

755
01:28:34,184 --> 01:28:36,769
တခြားဘာမှ မတွေ့ဘူး။
ငါလုပ်နိုင်တယ်။

756
01:28:36,853 --> 01:28:39,689
ရေးဖြစ်ရင်၊
ငါ့သူငယ်ချင်း။

757
01:28:39,773 --> 01:28:41,691
ကျွန်တော်မသိပါ။

758
01:28:41,775 --> 01:28:45,820
ကံတရား ခံစားမှု တစ်မျိုးမျိုးပဲ ခံစားရတယ်။
ဒါကို မင်းအနိုင်ရလိမ့်မယ်။

759
01:28:45,904 --> 01:28:47,989
ငါ့ကိုယုံပါ Jamal။

760
01:28:49,825 --> 01:28:52,326
မင်းအနိုင်ရတော့မယ်။

761
01:29:23,817 --> 01:29:26,527
- အားလုံးပဲ ရပ်လိုက်ပါ။
- ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက် 30 တွင် အသက်ရှင်နေပါသည်။

762
01:29:26,611 --> 01:29:30,114
- သူ့ကို ကြမ်းပြင်ပေါ်ပြန်ချ၊ ဟုတ်လား။
- Prem က စောင့်နေတယ်။

763
01:29:30,198 --> 01:29:32,533
- ဟုတ်တယ် သူလာမယ်။ သူလာနေပြီ။
- ငါသူ့ကိုအခုမှလာတာပါ။

764
01:29:33,744 --> 01:29:37,246
အရင်သွားပါ။
စက္ကန့်နှစ်ဆယ်။

765
01:29:43,170 --> 01:29:47,798
မှန်ကန်တဲ့အရာကို လုပ်ပါ၊
သုံးမိနစ်ခန့်၊
မင်းက ငါ့လိုပဲ နာမည်ကြီးလိမ့်မယ်။

766
01:29:47,883 --> 01:29:50,259
ဆယ်စက္ကန့်။

767
01:29:50,343 --> 01:29:52,470
ပြီးတော့ ငါ့လိုပဲ ချမ်းသာတယ်။

768
01:29:53,972 --> 01:29:55,890
နီးပါး။

769
01:29:55,974 --> 01:29:58,768
- ငါးစက္ကန့်။
လေး၊ သုံး၊

770
01:29:58,852 --> 01:30:02,605
အစုတ်မှ ရာဂျာအထိ။
အဲဒါ မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။

771
01:30:02,689 --> 01:30:05,649
ငါတို့ ပေါ်နေတယ်။
လက်ခုပ်သံများနှင့် ဂီတ၊
ကျေးဇူးပြု၍

772
01:30:14,659 --> 01:30:16,994
Jib ထွက်သွားသည် ။
နှစ်ပိုင်းဖြတ်ပါ။

773
01:30:19,081 --> 01:30:22,333
မှ ကြိုဆိုပါတယ်။
ဘယ်သူဖြစ်ချင်တာလဲ။
သန်းကြွယ်သူဌေးလား?

774
01:30:22,417 --> 01:30:24,710
ဒီည ကုလားထိုင်မှာ
Jamal Malik ပါ။

775
01:30:24,836 --> 01:30:27,004
- အင်း!
- မင်းမသိသလိုပဲ။

776
01:30:27,130 --> 01:30:30,966
ရူပီး ၁၀ သန်းအတွက်-

777
01:30:31,051 --> 01:30:33,677
မေးခွန်းက နောက်တစ်ကြိမ်-

778
01:30:35,847 --> 01:30:41,060
ဘယ်ခရစ်ကက်သမားက ဂိုးသွင်းတာလဲ။
ပထမတန်းစား ရာစုနှစ်များ
သမိုင်းထဲမှာ?

779
01:30:42,854 --> 01:30:46,690
မဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
Sachin Tendulkar
အဲဒါက အစပဲ။

780
01:30:46,775 --> 01:30:48,776
ဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Ricky Ponting၊

781
01:30:48,860 --> 01:30:52,196
Jack Hobbs
ဒါမှမဟုတ် Michael Slater

782
01:30:54,491 --> 01:30:57,493
အသက်သွေးကြော- ငါးဆယ့်ငါးဆယ်ကို သုံးမယ်။

783
01:30:57,577 --> 01:31:01,622
ဟုတ်ပြီ ကွန်ပြူတာ ယူသွားပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ အဖြေနှစ်ခုမှားနေပါ။

784
01:31:04,835 --> 01:31:08,337
ကောင်းပြီ၊ မင်းမှန်တယ်။
Sachin Tendulkar အကြောင်း။

785
01:31:08,421 --> 01:31:11,799
အဲဒါ မင်းကို ထားခဲ့တာ။
ရွေးချယ်မှု ငါးဆယ့်ငါးဆယ်၊ Jamal။
"B" Ricky Ponting၊

786
01:31:11,883 --> 01:31:14,593
ဒါမှမဟုတ် "D,"Jack Hobbs?

787
01:31:15,846 --> 01:31:18,848
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

788
01:31:18,974 --> 01:31:21,892
♪♪ ဆုံးဖြတ်ချက်ချချိန်။

789
01:31:21,977 --> 01:31:25,312
ရူပီး ၁၀ သန်း။

790
01:31:25,397 --> 01:31:28,774
"ခ" Ricky Ponting၊

791
01:31:28,859 --> 01:31:31,902
ဒါမှမဟုတ် "D,"Jack Hobbs?

792
01:31:44,833 --> 01:31:46,834
"ဃ"

793
01:31:52,716 --> 01:31:54,633
"B" မဟုတ်ဘူးလား။

794
01:31:55,719 --> 01:31:57,636
"ခ" Ricky Ponting၊

795
01:31:57,721 --> 01:32:00,723
သြစတြေးလျ
ခရစ်ကတ်သမားကောင်းလား။

796
01:32:02,684 --> 01:32:05,311
"D"Jack Hobbs။

797
01:32:05,395 --> 01:32:07,771
သင်သိလား?

798
01:32:10,650 --> 01:32:14,195
ဒါကြောင့် "B" လို့ ဆိုနိုင်ပါတယ်။
Ricky Ponting

799
01:32:14,279 --> 01:32:17,114
ဒါမှမဟုတ် "D,"Jack Hobbs။

800
01:32:18,992 --> 01:32:22,119
နောက်ဆုံးအဖြေ- "D"

801
01:32:23,496 --> 01:32:26,874
ကွန်ပျူတာ-ဂျိ၊ "D"
"ဃ" သော့ခတ် kiya-jaye။

802
01:32:26,958 --> 01:32:29,418
"ဃ" သော့ခတ် kiya-jaye။
ကွန်ပြူတာ-ဂျိ၊
"ဃ" သော့ခတ် kiya-jaye။

803
01:32:40,847 --> 01:32:42,640
အတူ...

804
01:32:42,724 --> 01:32:47,311
၁၉၇ဝ ရာစု ပထမတန်း၊
အဖြေက...

805
01:32:51,608 --> 01:32:53,817
"D"Jack Hobbs!

806
01:32:55,195 --> 01:32:58,447
Jamal Malik-

807
01:32:58,531 --> 01:33:00,741
သန်းကြွယ်သူဌေး!

808
01:33:05,789 --> 01:33:08,415
ငါ့မျက်လုံးတွေကို မယုံနိုင်ဘူး၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ!

809
01:33:08,500 --> 01:33:11,669
ဒါက ကခုန်ဖို့ လိုတယ် ယောက်ျား။
စလာသည်! စလာသည်!

810
01:33:14,673 --> 01:33:17,174
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

811
01:33:39,197 --> 01:33:42,700
ဒါဆို အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား...

812
01:33:42,784 --> 01:33:44,994
နောက်ဆုံးမေးခွန်းအတွက်

813
01:33:45,078 --> 01:33:49,665
ရူပီး သန်း 20 ပါ။

814
01:33:52,502 --> 01:33:54,420
မရှိ

815
01:33:54,504 --> 01:33:57,381
ဒါပေမယ့် ရေးထားတာဖြစ်နိုင်တယ်၊ မဟုတ်ဘူးလား။

816
01:33:59,050 --> 01:34:00,551
ဖြစ်နိုင်စရာ။

817
01:34:02,012 --> 01:34:06,140
ကောင်းပြီ၊ နောက်ဆုံးမေးခွန်း
ဘယ်သူဖြစ်ချင်လဲ ၊

818
01:34:09,936 --> 01:34:13,647
တကယ့်ကို ရှိုး၊
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ။

819
01:34:13,732 --> 01:34:17,067
တကယ့်ကို ရှိုးပွဲပါ။
မနက်ဖြန်ညမှာ ကျွန်တော်တို့ကို လာကြည့်ဖို့...

820
01:34:17,152 --> 01:34:19,570
Jamal Malik က လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုရင်
အကြီးမားဆုံးအမှား
သူ့ဘဝရဲ့...

821
01:34:19,654 --> 01:34:23,615
ဒါမှမဟုတ် အကြီးမားဆုံးဆုကိုပဲ ရခဲ့တာလား။
အိန္ဒိယရုပ်မြင်သံကြားသမိုင်းတွင်။

822
01:34:23,742 --> 01:34:25,659
ဒီဘက်ပါ။
အင်း။ စလိုက်ကြရအောင်-

823
01:34:29,080 --> 01:34:30,998
လာပါ Jamal။

824
01:34:33,418 --> 01:34:35,336
ကြီးမြတ်သောရှိုး။

825
01:34:38,465 --> 01:34:40,758
မနက်ဖြန်တွေ့မယ် ဟုတ်လား
အချိန်မှန်ပါစေ။

826
01:34:40,884 --> 01:34:43,093
အင်း။
အဲ့ဒီတော့

827
01:34:47,140 --> 01:34:50,351
သတိထားပါ။

828
01:34:50,435 --> 01:34:53,395
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

829
01:34:59,527 --> 01:35:03,280
သူက လှည့်စားတယ်။
ဘယ်လိုသိလဲ။
သူလှည့်စားနေတာလား?

830
01:35:05,909 --> 01:35:07,826
သွေးစွန်းနေသော ရွာကလေး။

831
01:35:07,911 --> 01:35:10,871
အဖြေမှားရင် သူ့ကိုကျွေးလိုက်တာ၊
ပြီးတော့ အဲဒီ မိုက်မဲမှုလေးတွေ၊
မှန်တယ်။

832
01:35:10,955 --> 01:35:12,873
မင်း သူ့ကို အဖြေပေးခဲ့တာလား။

833
01:35:12,957 --> 01:35:15,125
အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။

834
01:35:15,210 --> 01:35:19,213
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုအရေးပါလဲ။
It's-ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ရှိုးပဲ။

835
01:35:19,297 --> 01:35:21,548
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား ရှိုးပဲ။

836
01:35:32,227 --> 01:35:35,521
ဒါဟာ ထူးထူးခြားခြား ဖြစ်နိုင်တယ်။

837
01:35:37,107 --> 01:35:42,152
- နောက်ပြီးတော့-
- ငါက လူယုတ်မာတစ်ယောက်မို့၊
ချိုင်ဝေါလာ၊

838
01:35:42,278 --> 01:35:45,572
ငါက လူလိမ်တစ်ယောက် မဟုတ်လား။
မင်း အများစုက

839
01:35:45,657 --> 01:35:49,827
ဒါပေမယ့် မင်းက လူလိမ်မဟုတ်ဘူး မစ္စတာမာလစ်။
အဲဒါ သေချာတယ်။

840
01:35:49,911 --> 01:35:51,829
မင်းက သစ္စာရှိလွန်းတယ်။

841
01:35:54,833 --> 01:35:56,834
ပြီးပြီ။

842
01:36:00,505 --> 01:36:02,881
ဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
သူတို့ သူမကို ခေါ်သွားသည် ။

843
01:36:08,972 --> 01:36:10,514
လတီကာ။

844
01:36:18,690 --> 01:36:20,607
ရှိုးသွားခဲ့တယ်...

845
01:36:20,692 --> 01:36:22,943
ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူကြည့်​​နေလိမ့်​မယ်​လို့ထင်​တယ်​။

846
01:36:36,708 --> 01:36:38,625
Jamal Malik ၊

847
01:36:38,710 --> 01:36:42,421
ပညာမတတ်တဲ့ အသက် 18 နှစ်အရွယ် ကောင်လေးတစ်ယောက်
မွမ်ဘိုင်းမြို့ရဲ့ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တွေကနေ

848
01:36:42,505 --> 01:36:46,175
တရားမျှတသောနည်းလမ်းဖြင့် ကုဋေတစ်သန်းကို အနိုင်ယူပါ။
ဒါမှမဟုတ် မိုက်မဲတဲ့ ကစားကွက်လား။

849
01:36:46,259 --> 01:36:49,178
ကိုယ့်ပတ်ဝန်းကျင်က လူအုပ်ထဲမှာ၊
ပိုကြီးတဲ့မေးခွန်းတစ်ခုရှိတယ်။

850
01:36:49,262 --> 01:36:53,265
ဒီညကစားဖို့ပြန်လာမှာလား။
နောက်ထပ် ရူပီး သန်း 20?

851
01:36:53,349 --> 01:36:55,684
Jamal Malik-

852
01:37:29,135 --> 01:37:31,553
- ဟေ့ မင်း ဒီကိုလာ။
- ငါ့ကိုနမ်းပေးပါ။

853
01:37:31,638 --> 01:37:33,555
- ဒီကိုလာပါ။
- မင်းလိုချင်တာလား။

854
01:37:33,640 --> 01:37:36,725
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလိုချင်တယ်။
- လာပါ သမီးတို့။

855
01:37:55,078 --> 01:37:57,913
အလုံအလောက်မရှိလျှင်
ပြိုင်ပွဲဝင် ဒရာမာ...

856
01:37:57,997 --> 01:38:00,541
နောက်ဆုံးမေးခွန်းကိုရောက်၊
Jamal Malik...

857
01:38:00,625 --> 01:38:03,043
မနေ့ညက အဖမ်းခံရတယ်...

858
01:38:03,127 --> 01:38:06,171
- လိမ်လည်မှုသံသယ။
- အဲဒီကောင်-

859
01:38:06,256 --> 01:38:09,216
သူ ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး။

860
01:38:09,300 --> 01:38:11,468
ဘယ်တော့မှ

861
01:38:13,304 --> 01:38:15,305
အရူး chutiye ။

862
01:38:23,856 --> 01:38:26,858
သွားတော့။
ဒါပေမယ့်-

863
01:38:26,943 --> 01:38:28,944
မောင်းရုံပါပဲ။

864
01:38:29,028 --> 01:38:31,321
ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ်အခွင့်အရေး။

865
01:38:36,536 --> 01:38:38,620
သူ မင်းကို သတ်လိမ့်မယ်။

866
01:38:42,750 --> 01:38:45,085
ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။

867
01:38:47,547 --> 01:38:49,464
ဆလင်။

868
01:38:49,549 --> 01:38:51,675
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

869
01:38:56,055 --> 01:38:58,473
သင် .. လုပ်ရမည်။

870
01:39:05,273 --> 01:39:07,524
ဘုရားအတွက်၊
ဤအရာကို ဆက်ထားပါ။

871
01:39:11,863 --> 01:39:15,741
ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်၊
ကျေးဇူးပြု၍ ခွင့်လွှတ်ပါ။

872
01:39:27,462 --> 01:39:31,089
ကောင်းသောဘဝဖြစ်ပါစေ။

873
01:40:00,328 --> 01:40:03,372
မင်းရှိုးပြန်တက်လာပြီ။

874
01:40:32,694 --> 01:40:34,111
စလာသည်!

875
01:40:34,195 --> 01:40:35,946
စလာသည်။

876
01:41:12,734 --> 01:41:15,902
နိူင်ငံတိ်ု့
ဒီည သန်းကြွယ်သူဌေးဖျား၊

877
01:41:15,987 --> 01:41:21,116
Jamal Malik သည် ပညာမတတ်သူဖြစ်သည်။
Juhu ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်မှ လူငယ်
မွမ်ဘိုင်း၊

878
01:41:21,200 --> 01:41:23,410
တုန်လှုပ်ချောက်ချားစွာအနိုင်ရခဲ့သည်။
ရူပီး ၁၀ သန်း...

879
01:41:23,494 --> 01:41:26,997
ရုပ်မြင်သံကြားရှိုးတွင်
ဘယ်သူက သန်းကြွယ်သူဌေးဖြစ်ချင်တာလဲ။

880
01:41:27,081 --> 01:41:30,584
ခန့်မှန်းခြေ လူဦးရေ သန်း ၉၀
ဒီည ညှိမယ်...

881
01:41:30,668 --> 01:41:33,545
အဆင့်တစ်ဆင့်တက်နိုင်မလားဆိုတာ ကြည့်ဖို့ပါ။
ထပ်ပြီးအနိုင်ရပါ...

882
01:41:33,629 --> 01:41:37,132
မတွေးဝံ့စရာ
ရူပီး သန်း ၂၀။

883
01:41:37,258 --> 01:41:39,718
စလာသည်!

884
01:42:00,573 --> 01:42:03,950
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။
ဒီကိုပြန်ဝင်ပါ။

885
01:42:04,035 --> 01:42:06,536
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။
ကဲ.

886
01:42:08,915 --> 01:42:10,707
Chai wallah ?

887
01:42:31,646 --> 01:42:37,275
ပြန်လည်ကြိုဆိုပါတယ်။
ဘယ်သူဖြစ်ချင်တာလဲ။
သန်းကြွယ်သူဌေးလား?

888
01:42:37,360 --> 01:42:39,277
စိတ်ချစွာ ပြောနိုင်ပါတယ်။
အဲဒီည...

889
01:42:39,362 --> 01:42:42,823
အကြီးမားဆုံးည
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးရဲ့ဘဝ။

890
01:42:42,907 --> 01:42:45,116
Jamal Malik၊ ခေါ်ဆိုမှုစင်တာ
မွမ်ဘိုင်းမှ အလုပ်သမား၊

891
01:42:45,201 --> 01:42:48,286
အနိုင်ရပြီးသား
အေး 10 သန်း။

892
01:42:48,371 --> 01:42:50,747
သူလမ်းလျှောက်နိုင်တယ်။
သူ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ၊

893
01:42:50,832 --> 01:42:53,625
ဒါမှမဟုတ် အကြီးမားဆုံး လောင်းကစားလုပ်ပါ။
ရုပ်မြင်သံကြားသမိုင်းမှာ...

894
01:42:53,709 --> 01:42:55,794
သွားပါ။
နောက်ဆုံးမေးခွန်း...

895
01:42:55,878 --> 01:43:00,006
ပြန်ဖြစ်သွားတယ်။
ရူပီး သန်း ၂၀။

896
01:43:01,634 --> 01:43:05,136
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား
အဲဒီမေးခွန်းအတွက်

897
01:43:05,263 --> 01:43:07,722
- ဟုတ်ကဲ့။
- Jamal

898
01:43:21,320 --> 01:43:24,614
စာဖတ်သူကြီး၊ မင်းက Jamal လား။

899
01:43:24,699 --> 01:43:27,701
ဖတ်လို့ရတယ်။

900
01:43:27,785 --> 01:43:30,287
ကံကောင်းတယ်။

901
01:43:31,497 --> 01:43:34,916
Alexander Dumas ရဲ့ စာအုပ်ထဲမှာ၊

902
01:43:35,001 --> 01:43:38,003
Musketeers သုံးယောက်၊

903
01:43:38,087 --> 01:43:43,133
Musketeers နှစ်ဦးဖြစ်သည်။
Athos နှင့် Porthos ဟုခေါ်သည်။

904
01:43:43,217 --> 01:43:45,802
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
တတိယတပ်သားရဲ့

905
01:43:48,347 --> 01:43:53,685
“Aramis”၊
"ခ" Cardinal Richelieu၊

906
01:43:53,769 --> 01:43:57,355
"C" D'Artagnan၊

907
01:43:57,440 --> 01:43:59,608
ဒါမှမဟုတ် "D" Planchet?

908
01:43:59,692 --> 01:44:03,486
Athos!

909
01:44:06,824 --> 01:44:10,535
နောက်ဆုံးမေးခွန်း
ရူပီး သန်း ၂၀၊
ပြီးတော့ သူပြုံးနေတယ်။

910
01:44:10,620 --> 01:44:13,079
မင်းသိမယ်ထင်တယ်။
အဖြေ

911
01:44:13,164 --> 01:44:15,624
ယုံသလား။
ငါမလုပ်ဘူး။

912
01:44:15,708 --> 01:44:18,668
မဟုတ်ဘူးလား?

913
01:44:20,630 --> 01:44:24,466
ဒါဆို 10 သန်းယူမယ်။
လမ်းလျှောက်?

914
01:44:24,550 --> 01:44:26,718
မရှိ

915
01:44:26,802 --> 01:44:30,597
ကစားမယ်။

916
01:44:30,681 --> 01:44:33,433
ငါ မင်းကို သတိပေးပါရစေ Jamal။

917
01:44:33,517 --> 01:44:36,311
အဖြေမှားရင်၊

918
01:44:36,395 --> 01:44:38,939
သင်အရာအားလုံးဆုံးရှုံး။

919
01:44:39,023 --> 01:44:43,610
ရူပီး ဆယ်သန်း၊ Jamal။

920
01:44:43,694 --> 01:44:45,862
ကံဇာတာတစ်ခုပါပဲ။

921
01:44:47,531 --> 01:44:51,201
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီ ဖုန်းဆက်ချင်ပါတယ်။

922
01:44:51,285 --> 01:44:53,620
ငါတို့ ကြိုးကို သွားမယ်။

923
01:44:53,704 --> 01:44:56,539
နောက်ဆုံး အသက်သွေးကြော။

924
01:44:56,666 --> 01:44:59,960
သွားပြန်ပြီ။

925
01:45:03,172 --> 01:45:06,049
မြည်နေတယ်။

926
01:45:12,306 --> 01:45:15,100
ဘယ်သူလဲ?

927
01:45:15,184 --> 01:45:18,728
ဒါ ငါ့အစ်ကိုရဲ့ နံပါတ်ပဲ၊

928
01:45:18,813 --> 01:45:22,399
♪♪ ဘယ်လိုမျိုး အစ်ကိုလဲ။
လမ်းလျှောက်မယ့်သူ...

929
01:45:22,483 --> 01:45:25,110
သန်း 20 ပေါ်မှာ
ရူပီမေးခွန်း

930
01:45:25,194 --> 01:45:27,696
ဒါဟာ ကျွန်တော်သိတဲ့ တစ်ခုတည်းသောနံပါတ်ပါ။

931
01:45:55,516 --> 01:45:58,643
မင်းက ကိုယ့်ဘာသာ၊
Jamal။

932
01:46:01,105 --> 01:46:03,648
မင်္ဂလာပါ?

933
01:46:07,319 --> 01:46:09,863
မင်္ဂလာပါ Jamal?

934
01:46:09,947 --> 01:46:13,033
မှန်းဆနေတယ်။
အဲဒါ မင်းအစ်ကို မဟုတ်ဘူး။

935
01:46:14,785 --> 01:46:16,953
ဒါက?

936
01:46:17,038 --> 01:46:19,664
ကျွန်တော့်နာမည် လတ်တီပါ။

937
01:46:19,749 --> 01:46:22,709
ကောင်းပြီ, Latika ။
ကြားချင်တာလား။
နောက်တစ်ကြိမ်မေးခွန်း

938
01:46:22,793 --> 01:46:25,086
ရှင်းရှင်းလေးပြောရအောင်
ဒီအကြောင်း

939
01:46:25,171 --> 01:46:29,340
ရူပီး သန်းနှစ်ဆယ်
သင်၏အဖြေကိုစီးပါ။
သင့်တွင် စက္ကန့် 30 ရှိသည်။

940
01:46:29,467 --> 01:46:31,092
လတ်တီကာ
ဂျမာလ်၊

941
01:46:31,177 --> 01:46:33,011
- ကျေးဇူးပြု၍ ဖတ်ပါ။
မေးခွန်း...
- Salim!

942
01:46:33,095 --> 01:46:35,138
အခု Latika အတွက်။

943
01:46:38,350 --> 01:46:40,560
ဒါ မင်းတကယ်ပဲလား။

944
01:46:40,644 --> 01:46:43,730
- ဟုတ်ကဲ့။
- မေးခွန်း Jamal။ မေးခွန်း။

945
01:46:43,814 --> 01:46:47,859
Alexander Dumas ရဲ့ စာအုပ်ထဲမှာ၊
Musketeers သုံးယောက်၊

946
01:46:47,943 --> 01:46:50,403
Musketeers နှစ်ဦးဖြစ်သည်။
Athos နှင့် Porthos ဟုခေါ်သည်။

947
01:46:50,488 --> 01:46:52,489
နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
တတိယတပ်သားရဲ့

948
01:46:52,573 --> 01:46:56,284
"A" Aramis ဖြစ်ခဲ့သလား၊
"ခ" Cardinal Richelieu၊

949
01:46:56,368 --> 01:46:59,370
"C" D'Artagnan၊
"ဃ" Planchet?

950
01:46:59,497 --> 01:47:02,791
ဆယ့်ငါးစက္ကန့်။
သင်ဘယ်မှာလဲ?

951
01:47:02,875 --> 01:47:04,876
ငါလုံခြုံတယ်။

952
01:47:04,960 --> 01:47:09,339
- ဆယ်စက္ကန့်။
လတ်တီက ဘယ်လိုထင်လဲ။

953
01:47:12,593 --> 01:47:14,511
ကျွန်တော်မသိပါ။

954
01:47:16,806 --> 01:47:18,973
တစ်ခါမှ မသိဖူးဘူး။

955
01:47:19,058 --> 01:47:22,143
Jamal-

956
01:47:30,486 --> 01:47:34,364
မင်းတကယ်ပဲလား။
အခုပဲ Jamal ၊

957
01:47:34,448 --> 01:47:39,744
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးအဖြေ
ရူပီး သန်း 20 ။

958
01:47:51,507 --> 01:47:54,092
"A."

959
01:47:55,261 --> 01:47:57,220
"A" ဆိုတော့ ?

960
01:47:58,681 --> 01:48:01,516
ကိုယ့်ကြောင့်...။

961
01:48:01,600 --> 01:48:03,560
ဟေး ဆလင်။

962
01:48:05,729 --> 01:48:08,356
နောက်ဆုံးအဖြေ?

963
01:48:10,734 --> 01:48:15,405
ဟုတ်ကဲ့။
နောက်ဆုံးအဖြေ- "A" Aramis။

964
01:48:16,866 --> 01:48:18,867
ကွန်ပြူတာ-ဂျိ၊
"A" သော့ခတ် kiya-jaye။

965
01:48:21,954 --> 01:48:25,248
ဆလင်။

966
01:48:25,332 --> 01:48:27,250
ဆလင်။

967
01:48:27,334 --> 01:48:29,669
Jamal Malik

968
01:48:29,753 --> 01:48:32,005
ခေါ်ဆိုမှုစင်တာ လက်ထောက်
မွမ်ဘိုင်းမှ

969
01:48:32,089 --> 01:48:34,048
Chai wallah

970
01:48:34,175 --> 01:48:36,384
နှစ်သိန်းအတွက်-

971
01:48:36,468 --> 01:48:38,761
ရူပီး သန်းနှစ်ဆယ်။

972
01:48:38,846 --> 01:48:42,223
- တတိယလူက ဘယ်သူလဲလို့ မေးတယ်။
Musketeer ကတော့-

973
01:48:42,308 --> 01:48:45,059
ဝတ္ထုထဲမှာ
Alexander Dumas မှ

974
01:48:45,144 --> 01:48:47,854
"A" လို့ ဖြေတယ်၊

975
01:48:47,938 --> 01:48:50,398
အာရမိ၊

976
01:48:50,482 --> 01:48:52,525
ဘယ်ဟာ၊

977
01:48:52,610 --> 01:48:54,903
ငါပြောစရာရှိတယ်၊

978
01:48:54,987 --> 01:48:56,905
အဖြေမှန်!

979
01:49:22,806 --> 01:49:25,350
Jamal Malik

980
01:49:25,434 --> 01:49:27,352
နှစ်ဆ crorepati!

981
01:49:30,439 --> 01:49:32,357
ဘုရားသခင်သည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏။

982
01:49:36,487 --> 01:49:40,782
တစ်ည။

983
01:49:51,293 --> 01:49:55,129
♪♪ ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

984
01:49:55,214 --> 01:49:57,131
ငါတို့ ဒီမှာ ရှိနေတယ်...

985
01:49:57,216 --> 01:50:01,636
သမိုင်းကိုဖန်တီးရန်။

986
01:50:01,720 --> 01:50:03,680
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်!

987
01:51:23,719 --> 01:51:26,763
ဟုတ်တယ်!

988
01:52:12,101 --> 01:52:14,018
မင်းကြည့်နေမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

989
01:52:15,312 --> 01:52:18,189
ငါတို့ပြန်ဆုံကြမယ်ထင်တယ်။
သေခြင်း၌သာ။

990
01:53:03,569 --> 01:53:05,528
ဒါက ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။

991
01:53:08,532 --> 01:53:10,491
နမ်းပါ။

992
01:58:04,119 --> 01:58:06,704
♪ ဟေး ♪

993
01:58:06,788 --> 01:58:10,458
♪ ဟေး ♪

994
01:58:51,666 --> 01:58:53,834
♪ ဟေး ♪

995
01:59:03,762 --> 01:59:06,263
♪ ဟေး ♪♪

996
02:00:06,491 --> 02:00:08,409
♪ သူတို့ ငါ့ကို မထိနိုင်ဘူး ♪

997
02:00:08,493 --> 02:00:11,078
♪ ငါတို့ ဖြတ်ပြေးတာ အရမ်းမြန်တယ်။
ငါ့ကို ဖမ်းလို့တောင် မရဘူး ♪

998
02:00:22,841 --> 02:00:24,800
♪ ဒီဂျစ်ပစီဖြစ်ဖူးလား။
ငါ့ကိုထိပါ♪

999
02:00:24,885 --> 02:00:27,094
♪ လှည့်ကွက်တွေကို ငါပြမယ်။
ငါ့တုတ်နဲ့ ♪ မြန်မြန်

1000
02:00:27,178 --> 02:00:29,179
♪ တစ်နေ့ ကြယ်တစ်ပွင့် ဖြစ်ချင်ပါတယ် ♪

1001
02:00:29,264 --> 02:00:31,223
♪ ဒါဆို ဘားတစ်ခုထဲမှာ ချိတ်ထားလိုက်မယ် ♪

1002
02:00:31,308 --> 02:00:33,225
♪ ငါ Vegas ကိုသွားမယ်။
သူတို့ ငါတို့ကို ပေးရရင် ♪

1003
02:00:33,310 --> 02:00:35,644
♪ ငါ့အမာရွတ်တွေကို မေ့ပစ်ဖို့ ♪♪